1
00:00:13,270 --> 00:00:19,310
<b>ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑΣ</b>

2
00:01:14,770 --> 00:01:16,910
Καλημέρα, κύριε Wadsworth.

3
00:01:29,830 --> 00:01:32,950
λυπάμαι πολύ.
Ήταν δικό μου λάθος.

4
00:01:33,210 --> 00:01:35,030
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

5
00:01:35,730 --> 00:01:36,990
Είσαι Αμερικανός;

6
00:01:37,810 --> 00:01:38,710
Ναί.

7
00:01:39,550 --> 00:01:41,390
- Κι εγώ.
- Χαίρομαι που το ακούω.

8
00:01:41,670 --> 00:01:44,150
Το μπροστινό πτερύγιο
Είναι πολύ κατεστραμμένο, κύριε.

9
00:01:44,410 --> 00:01:45,270
Τι έχει συμβεί;

10
00:01:45,330 --> 00:01:47,350
Στο αυτοκίνητο του κυρίου Wadsworth,
τίποτα σημαντικό.

11
00:01:47,610 --> 00:01:49,550
Η ασφάλεια μου θα το φτιάξει.

12
00:01:49,810 --> 00:01:50,870
Πώς συνέβη;

13
00:01:51,250 --> 00:01:53,070
είχα ομίχλη,

14
00:01:53,330 --> 00:01:56,150
και έχω χάσει τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

15
00:01:59,910 --> 00:02:02,630
Σε αυτή τη νεαρή γυναίκα
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

16
00:02:03,090 --> 00:02:04,870
Κάτσε κάτω.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,710
Κυκλοφορώ!

18
00:02:09,970 --> 00:02:10,950
Κίνηση!

19
00:02:11,570 --> 00:02:13,670
Φύγε.

20
00:02:16,290 --> 00:02:17,030
Είναι καλύτερα;

21
00:02:17,730 --> 00:02:18,490
Ναί.

22
00:02:18,670 --> 00:02:20,750
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ευχαριστώ.

23
00:02:36,350 --> 00:02:38,830
Υπήρξε γενναιόδωρος με
ζημιά,

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,870
αλλά αδιαφορώντας για την υγεία μου.

25
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
ξέρω. Τα έχω δει όλα.

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,270
Δύσπιστος τύπος, σωστά;

27
00:02:45,530 --> 00:02:46,710
- Σε έχει προσέξει;
- Ναι.

28
00:02:47,750 --> 00:02:51,070
Καλύτερα. Στη βάρκα δεν θα είναι
απαραίτητες παρουσιάσεις.

29
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
- Πού είναι ο Χάρι;
- Ακολουθώντας τον.

30
00:02:53,890 --> 00:02:55,990
Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο για να σας περιμένω.

31
00:02:56,250 --> 00:02:57,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,510
Ελάτε, κύριε Γουάντσγουορθ.

33
00:03:02,770 --> 00:03:04,310
Καλησπέρα κύριε Μονέτα.

34
00:03:07,170 --> 00:03:09,910
Ορίστε!
Μαργαριτάρια Koronoff.

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,630
Πανέμορφος.

36
00:03:14,190 --> 00:03:16,550
Η επιταγή του για 100.000 λίρες.

37
00:03:18,230 --> 00:03:21,350
Κύριε Wadsworth, σας διαβεβαιώνω
που από αυτή τη στιγμή έχει

38
00:03:21,630 --> 00:03:25,990
τα τέσσερα πιο όμορφα μαργαριτάρια
και καλλιεργείται καλύτερα στον κόσμο.

39
00:03:26,410 --> 00:03:30,670
Και εσείς, κύριε Μονέτα, έχετε
το αντίστοιχο των 500.000 δολαρίων.

40
00:03:34,210 --> 00:03:35,470
Ποιοι είναι αυτοί;

41
00:03:35,750 --> 00:03:39,550
Αν και ο ασφαλιστής σας
σε καλύπτει μέχρι τις ΗΠΑ,

42
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
η εταιρεία μας σας προσφέρει
προστασία της ελίτ,

43
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
για το ταξίδι με το πλοίο
στη Νέα Υόρκη.

44
00:03:46,970 --> 00:03:48,150
καταλαβαίνω.

45
00:03:48,650 --> 00:03:50,070
Τρεις άντρες όμως;

46
00:03:51,130 --> 00:03:53,290
- Παίζεις μπριτζ;
- Ναι, κύριε.

47
00:03:53,890 --> 00:03:55,190
Θα βοηθήσει πολύ.

48
00:03:55,450 --> 00:03:57,310
Ευχαριστώ για όλα.

49
00:03:59,310 --> 00:04:01,470
- Τον έχεις ακολουθήσει;
- Πήγε στο ξενοδοχείο.

50
00:04:01,730 --> 00:04:03,350
Τα μαργαριτάρια τα έχεις μαζί σου;

51
00:04:03,630 --> 00:04:07,270
Σαφής.
Έχει σωματοφύλακες.

52
00:04:07,650 --> 00:04:08,590
Δεν μου αρέσει αυτό.

53
00:04:08,850 --> 00:04:09,870
Γιατί;

54
00:04:11,070 --> 00:04:14,270
Δεν θα μπορέσουμε να χτυπήσουμε
πριν από τη Νέα Υόρκη.

55
00:04:17,490 --> 00:04:18,870
Γεια σου, Ed.

56
00:04:19,170 --> 00:04:20,610
- Γεια σου, γιατρ.
-Χάρι...

57
00:04:20,630 --> 00:04:23,690
- Ναι, γιατρέ;
- Γνωρίζετε τον Steve Arnold;

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,410
- Ναι, φυσικά.
- Γεια σου, Στιβ.

59
00:04:26,610 --> 00:04:28,230
Τι κάνεις στο Λονδίνο, γιατρέ;

60
00:04:28,650 --> 00:04:30,230
Το ίδιο με εσένα.

61
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Παρακολουθήστε τον Wadsworth.

62
00:04:32,470 --> 00:04:33,530
Σε ποιον;

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,110
Μην το παίζεις χαζό, Ντέξτερ.

64
00:04:36,850 --> 00:04:38,630
Ας καθίσουμε.

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,030
Τώρα ακούστε.

66
00:04:46,470 --> 00:04:50,750
Θα έχουμε τα μαργαριτάρια, με ρίσκο
να στείλει τον Wadsworth υπόγεια.

67
00:04:51,330 --> 00:04:54,150
Από εδώ και πέρα,
να τον πλησιάσω,

68
00:04:54,410 --> 00:04:57,670
Όλοι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

69
00:04:59,130 --> 00:05:00,230
Εκτός από εσάς.

70
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
Η κλοπή κοσμημάτων δεν είναι μυστικό
Για σένα, Ντέξτερ.

71
00:05:03,790 --> 00:05:06,550
Αν κάποιος πάρει τα μαργαριτάρια,
θα είσαι εσύ

72
00:05:06,950 --> 00:05:09,750
Θέλουμε μέρος...
της τούρτας.

73
00:05:10,710 --> 00:05:12,470
Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε.

74
00:05:12,730 --> 00:05:14,110
Σωστά, Χάρι;

75
00:05:14,370 --> 00:05:15,150
Όχι.

76
00:05:17,490 --> 00:05:18,710
Μην είσαι θηρίο!

77
00:05:20,430 --> 00:05:24,230
Ο Στιβ γίνεται νευρικός όταν
αυτός αντικρούεται.

78
00:05:24,710 --> 00:05:27,350
Μην ανησυχείς,
Ο Ντέξτερ θα καταλάβει.

79
00:05:27,830 --> 00:05:30,710
Ο αέρας της θάλασσας θα σας κάνει να λογοδοτήσετε.

80
00:05:32,190 --> 00:05:35,150
Θα επιβιβαστείτε στο ίδιο πλοίο
Από τον Wadsworth.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,430
Κι εμείς.

82
00:05:37,710 --> 00:05:41,350
Και θα φτιάξουμε ομάδα.
είτε σου αρέσει είτε όχι.

83
00:05:41,890 --> 00:05:42,950
Έλα, γιατρέ.

84
00:05:49,090 --> 00:05:51,990
Τα λέμε σύντομα φίλοι.

85
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Είναι πιθανοί δολοφόνοι.

86
00:05:59,490 --> 00:06:00,670
Είναι καλύτερα να συναναστρέφεστε.

87
00:06:00,930 --> 00:06:02,110
Αποκλείεται!

88
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Μισώ τους ανθρώπους με επιρροή.

89
00:06:04,210 --> 00:06:06,230
Σίγουρα θα σας το παίξουν.

90
00:06:06,510 --> 00:06:09,310
Το ταξίδι της επιστροφής θα είναι
δυσάρεστο.

91
00:06:10,910 --> 00:06:13,590
Δεν θα επιβιβαστούμε στην Aquitania.

92
00:06:14,550 --> 00:06:17,350
Απόψε ξεκινάμε για Γαλλία.
Πες τη Βίβιαν.

93
00:06:17,610 --> 00:06:19,870
Κι αν κλέψουν τα μαργαριτάρια;

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,350
Αυτό θα με εξέπληξε.

95
00:06:21,630 --> 00:06:25,190
Σήμερα θα ενημερώσουν τη Σκότλαντ Γιαρντ
ανώνυμα,

96
00:06:25,470 --> 00:06:29,630
ότι ο Doc Evans και ο Steve Arnold
Θα βρίσκονται στο Aquitania,

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,750
και θέλουν τα μαργαριτάρια.

98
00:06:32,010 --> 00:06:34,150
Αυτό είναι καταγγελία.

99
00:06:35,170 --> 00:06:37,070
Αυτή είναι μια κακή λέξη, Χάρι.

100
00:06:37,330 --> 00:06:39,470
Θα τους βάλουμε να μας προστατεύουν.

101
00:06:39,730 --> 00:06:41,550
Πηγαίνετε να αγοράσετε τα εισιτήρια.

102
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
Ψάχνεις τον φίλο σου;
Είναι εκεί.

103
00:06:58,650 --> 00:07:00,230
Τι είναι αυτό;

104
00:07:00,510 --> 00:07:03,190
είσαι πολύ καλύτερος
χωρίς τα γυάλινα γαϊδούρια.

105
00:07:03,570 --> 00:07:04,990
Τι μας κατηγορεί;

106
00:07:05,250 --> 00:07:06,190
Προς το παρόν τίποτα.

107
00:07:06,470 --> 00:07:10,510
Αλλά ο νέος επίτροπος
Η αστυνομία θέλει να σε δει.

108
00:07:11,050 --> 00:07:13,070
Θέλει να σου δώσει κάποιες συμβουλές.

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,950
Ποιος μύησε;

110
00:07:15,210 --> 00:07:17,870
Αδύνατον να πω.
Δεν ξέρουμε.

111
00:07:18,250 --> 00:07:21,190
Σήμερα πωλούνται όλα.

112
00:07:21,450 --> 00:07:22,330
Ερχομαι.

113
00:07:22,430 --> 00:07:25,430
Θα ήθελες να παίξεις
αυτά τα μαργαριτάρια

114
00:07:25,690 --> 00:07:26,630
Τι λες;

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,350
Ίσως αγνοούν
ότι αυτός ο άνθρωπος εκεί,

116
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
Ήμουν στην ίδια βάρκα με εσάς;

117
00:07:33,590 --> 00:07:35,510
Είναι αλήθεια ότι αξίζουν 1 εκατομμύριο
δολάρια;

118
00:07:35,770 --> 00:07:36,970
 �Μια φωτογραφία με τα μαργαριτάρια,
Κύριε Wadsworth;

119
00:07:37,050 --> 00:07:38,370
- Ναι.
- Τα κουβαλάς μαζί σου;

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,470
Ναί. Τα έχω εδώ.

121
00:07:39,530 --> 00:07:41,690
- Σας περιμένουν, κύριε Γουάντσγουορθ.
- Λυπάμαι, αλλά η κυβέρνηση...

122
00:07:41,750 --> 00:07:42,990
από τις ΗΠΑ θέλει να τους δει.

123
00:07:43,070 --> 00:07:46,530
- Θα μπορούσε να σου κοστίσει πολύ;
- Ναι. Τώρα επέστρεψα.

124
00:07:49,050 --> 00:07:50,710
Κύριε Χέντερσον,
Ήθελες κάτι από τον Τσαρλς;

125
00:07:50,990 --> 00:07:53,270
Θέλουν να εκτιμήσουν τα κοσμήματα.
Γρήγορα.

126
00:07:56,530 --> 00:07:57,750
Ο κοσμηματοπώλης

127
00:08:01,370 --> 00:08:04,150
Θα επαληθεύσω αυτά τα έγγραφα.

128
00:08:06,330 --> 00:08:07,630
Ένα ακόμα, κύριε Wadsworth;

129
00:08:07,910 --> 00:08:11,230
Όταν βγαίνεις,
Θα με κάνουν να χαμογελάσω.

130
00:08:13,890 --> 00:08:16,390
Γεια σας παιδιά,
Δεν θα αφήσουν ελεύθερο το πέρασμα;

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,190
Έχουμε πληρώσει τα τέλη
να είσαι εδώ.

132
00:08:19,450 --> 00:08:20,950
Πρέπει να δεις πώς χαμογελάει!

133
00:08:21,230 --> 00:08:24,310
Ναι, αρκεί να μην τον μαχαιρώσουν.

134
00:08:28,650 --> 00:08:30,230
Όλα σε τάξη.

135
00:08:30,490 --> 00:08:32,150
Έλα, άνοιξε.

136
00:08:36,690 --> 00:08:38,750
Στο σπίτι της Βίβιαν, σε μισή ώρα.

137
00:08:41,390 --> 00:08:44,750
Ένας τολμηρός κλέφτης κοσμημάτων,
κλέβει τα μαργαριτάρια Koronoff.

138
00:08:46,590 --> 00:08:49,950
Ο κλέφτης κοσμημάτων χτυπάει
μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

139
00:08:50,590 --> 00:08:54,550
Wadsworth, διάσημος συλλέκτης,
θύμα ενός τολμηρού κλέφτη.

140
00:08:56,590 --> 00:09:00,550
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
αναλαμβάνει την ευθύνη της υπόθεσης.

141
00:09:01,890 --> 00:09:05,550
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Μονάδα Νέας Υόρκης.

142
00:09:05,990 --> 00:09:10,750
Μέσα από τις φωτογραφίες αυτής της νεαρής γυναίκας,
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένας άντρας.

143
00:09:11,180 --> 00:09:13,820
Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε τον συγγραφέα
της κλοπής.

144
00:09:14,340 --> 00:09:17,620
Η εξαφάνιση αυτού του ανθρώπου
επιβεβαιώνει τις υποψίες μας.

145
00:09:17,900 --> 00:09:21,860
Έχουμε τη νεαρή γυναίκα υπό παρακολούθηση,
μέρα και νύχτα.

146
00:09:22,120 --> 00:09:24,220
Θα μας πάει στον άνθρωπο μας.

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,060
Απλά πρέπει να το ακολουθήσεις.

148
00:09:26,340 --> 00:09:29,820
«Συμφωνείτε αυτό
Ας επιταχύνουμε τα πράγματα;

149
00:09:29,840 --> 00:09:30,420
Ναι.

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
Δεν μπορούμε να σας πούμε περισσότερα,
κύριε Wadsworth.

151
00:09:33,520 --> 00:09:34,660
καταλαβαίνω.

152
00:09:35,040 --> 00:09:36,580
Πολύ καλά, κύριοι.

153
00:09:37,620 --> 00:09:41,180
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς θα μπορούσαν
ανταλλάξτε κουτιά κοσμημάτων.

154
00:09:41,460 --> 00:09:44,860
Άφησα το παλτό μου στο τραπέζι
να υπογράψει τη δήλωση.

155
00:09:45,120 --> 00:09:46,940
Μόλις λίγα δευτερόλεπτα.

156
00:09:47,200 --> 00:09:48,980
Δεν χρειάζονταν περισσότερα.

157
00:09:49,240 --> 00:09:50,340
Προφανώς.

158
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
- Κύριοι.
- Κύριε Γουάντσγουορθ.

159
00:09:55,080 --> 00:09:56,780
Είναι ο Ross McBride εκεί;

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,260
Στείλε το σε μένα.

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,860
Ωραίο ποτό.

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,660
Μοιάζει με πινακίδα κουρείου.
Τι είναι αυτό;

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
Τι ήθος!

164
00:10:11,980 --> 00:10:14,660
Δεν το περίμενα αυτό
ενός τόσο όμορφου κοριτσιού.

165
00:10:15,460 --> 00:10:18,100
Ήθελα απλώς να με καθοδηγήσεις
γύρω από την πόλη.

166
00:10:28,980 --> 00:10:31,860
Παρακαλώ αποθηκεύστε αυτό για μένα.
Θα σου δώσω 200 δολάρια.

167
00:10:42,720 --> 00:10:43,580
Γεια σου, Ντάνι.

168
00:10:43,840 --> 00:10:44,620
Πως;

169
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
τι κάνεις;

170
00:10:47,200 --> 00:10:49,860
Τι του συμβαίνει; Ποιος είσαι;

171
00:10:50,160 --> 00:10:51,180
Τι είναι αυτό;

172
00:10:51,440 --> 00:10:53,540
Δεν έχετε δει ποτέ επιθεωρητή;

173
00:10:53,800 --> 00:10:54,740
Επιθεωρητής;

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,060
Τι διορατικότητα!

175
00:10:57,760 --> 00:10:58,700
Γεια σου! Τι κάνει;

176
00:10:58,960 --> 00:11:00,740
Σκάσε!

177
00:11:01,000 --> 00:11:02,580
Και το όπλο, Άκερμαν;

178
00:11:02,840 --> 00:11:04,060
Άκερμαν;

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
Πολύ διασκεδαστικό.
Με μπερδεύεις.

180
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
Είμαι ο Sterling Mason...

181
00:11:12,000 --> 00:11:13,180
κύριε Στέρλινγκ Μέισον.

182
00:11:13,460 --> 00:11:16,700
Δράσεις, υποχρεώσεις και
επενδύσεις, Σικάγο.

183
00:11:20,920 --> 00:11:22,540
Θα σου πω ποιος είσαι.

184
00:11:22,980 --> 00:11:25,420
Ντάνι Άκερμαν
ένας βομβαρδιστής από το Κάνσας Σίτι.

185
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
Με αυτό το όνομα σε φυλάκισαν
για φόνο.

186
00:11:29,180 --> 00:11:31,780
Σου άξιζε η ηλεκτρική καρέκλα.

187
00:11:32,380 --> 00:11:35,780
- Πες το στους τέσσερις ανέμους.
- Ναι, μου αρέσει να το λέω.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
Μένετε στο 804 εδώ και 10 ημέρες

189
00:11:38,640 --> 00:11:41,060
από το ξενοδοχείο Clarendon,
με το όνομα Williams.

190
00:11:41,560 --> 00:11:42,820
Θα με σταματήσεις;

191
00:11:43,080 --> 00:11:44,940
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον σου.

192
00:11:45,220 --> 00:11:47,260
Αλλά φύγε από την πόλη.

193
00:11:47,520 --> 00:11:49,220
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο Clarendon,

194
00:11:49,500 --> 00:11:53,140
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και πετάξτε,
καταλαβαίνεις;

195
00:11:53,400 --> 00:11:54,420
Ναί.

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,780
- Πάω να τελειώσω το ποτό μου.
- Α, ναι;

197
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Βιασύνη!

198
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Λέγω;

199
00:12:20,520 --> 00:12:22,140
Ναι, είμαι ο κύριος Γουίλιαμς.

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,140
Γεια σου πανέμορφη.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

202
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
Όχι, δεν ανησυχούσα.

203
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν νόμιμος.

204
00:12:33,220 --> 00:12:35,540
Δεν θέλω να κουνηθείς.

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,060
Μπορώ να πάω.

206
00:12:39,480 --> 00:12:40,460
Πολύ καλό.

207
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
Ποια κατεύθυνση;

208
00:12:44,520 --> 00:12:45,860
Ονομα;

209
00:12:46,360 --> 00:12:47,740
Πως;

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,460
Προσκυνητής;

211
00:12:50,000 --> 00:12:51,940
Προσκυνητής. Πολύ καλό.

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,580
Θα είναι σε 20 λεπτά.

213
00:12:54,840 --> 00:12:55,820
Αντίο.

214
00:12:56,620 --> 00:12:58,300
- Ίδια διεύθυνση;
- Ναι.

215
00:13:00,040 --> 00:13:02,140
Δώσε μου 5 λεπτά.

216
00:13:15,120 --> 00:13:16,460
- Συμβαίνει.
- Ευχαριστώ.

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,260
Ομορφος.

218
00:13:27,520 --> 00:13:28,260
Σας ευχαριστώ.

219
00:13:28,940 --> 00:13:32,620
Ήθελα να επιστρέψω στο μπαρ,
αλλά ο μπάτσος δεν με άφησε.

220
00:13:32,900 --> 00:13:35,380
Με άκουσες να σου δίνω τη διεύθυνσή μου στην έξοδο;

221
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
Ο μπάτσος μιλούσε δυνατά.

222
00:13:39,120 --> 00:13:41,100
Τα λεφτά σας είναι στο τραπέζι.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,940
Ευχαριστώ και πάλι.

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
2.000 δολάρια δεν είναι τίποτα.

225
00:13:46,640 --> 00:13:48,060
Θα μπορούσες να τα είχες κρατήσει όλα.

226
00:13:48,320 --> 00:13:49,500
Ούτε που το σκέφτηκα.

227
00:13:49,760 --> 00:13:50,940
Οχι;

228
00:13:51,380 --> 00:13:53,500
Το πορτρέτο σου
έκανε ο μπάτσος,

229
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
Δεν ενθαρρύνει την εξαπάτησή σας.

230
00:13:57,220 --> 00:13:59,540
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αστυνομικό.

231
00:14:00,320 --> 00:14:01,040
Παίρνω.

232
00:14:02,280 --> 00:14:03,260
Όχι, ευχαριστώ.

233
00:14:03,740 --> 00:14:06,340
Γιατί;
Πιστεύετε ότι είναι ψεύτικα;

234
00:14:07,020 --> 00:14:09,380
Α, τα έχω κλέψει;
Έχετε άδικο.

235
00:14:09,980 --> 00:14:14,060
Το έβγαλα από την πλάτη μου
αποφύγετε ερωτήσεις.

236
00:14:15,000 --> 00:14:15,940
Παίρνω.

237
00:14:16,220 --> 00:14:19,820
Κράτα τα στις κάλτσες σου,
στην τσάντα σας ή όπου αλλού θέλετε.

238
00:14:21,480 --> 00:14:22,860
Όχι, ευχαριστώ.

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
Ό,τι θέλεις.

240
00:14:25,920 --> 00:14:27,580
Είσαι ένα σπάνιο πουλί.

241
00:14:27,960 --> 00:14:29,260
Ένα τσιγάρο;

242
00:14:30,760 --> 00:14:31,660
Σας ευχαριστώ.

243
00:14:43,520 --> 00:14:45,220
Μπορώ να καθίσω;

244
00:14:49,620 --> 00:14:52,660
Σας προτείνω να μείνετε εδώ.

245
00:14:53,320 --> 00:14:55,500
Δεν είμαι από αυτούς.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,660
Σε λένε Πάλμερ, ε;

247
00:15:00,160 --> 00:15:01,660
Εγκρίνετε;

248
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Σαφής.

249
00:15:03,360 --> 00:15:04,980
Το λατρεύω.

250
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
Είναι κρίμα που φεύγω,
με μεγάλα σχέδια

251
00:15:08,440 --> 00:15:10,020
που έχω και για τα δύο.

252
00:15:11,720 --> 00:15:12,820
είχα δίκιο.

253
00:15:13,100 --> 00:15:15,380
Ήσασταν σε σύγκρουση.

254
00:15:15,660 --> 00:15:18,660
Έχω ήδη παρατηρήσει τον ελιγμό σου στο μπαρ,
Άκερμαν.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,100
Σε έπιασα μαζί.

256
00:15:20,360 --> 00:15:21,460
Έχετε άδικο.

257
00:15:21,720 --> 00:15:22,900
Ω ναι;

258
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Δεν ξέρεις ποια είναι;

259
00:15:25,460 --> 00:15:28,540
«Δεν ψάχνουμε καν τον φίλο του,
κάποιος Ντέξτερ;

260
00:15:28,820 --> 00:15:31,020
Και κατά τύχη,
Δεν είσαι η επαφή του;

261
00:15:31,300 --> 00:15:33,660
Αυτό είναι ψευδές.
Δεν την είχα δει.

262
00:15:33,940 --> 00:15:34,980
- Δεν είναι;
- Όχι!

263
00:15:35,240 --> 00:15:37,100
Κάτσε κάτω!
Είστε υπό κράτηση.

264
00:15:37,380 --> 00:15:39,820
Μια εποχή στη σκιά
Θα σου λύσω τη γλώσσα.

265
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
Πιάσε τα παλτό σου!

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
Πετσέτες! Γρήγορα!

267
00:16:05,920 --> 00:16:06,700
Σώπα!

268
00:16:06,980 --> 00:16:10,040
-Θα εμποδίσω κάποιον άλλο να σου το κάνει.
- Όχι!

269
00:16:10,820 --> 00:16:13,100
Είναι εντάξει.
Δεν θα χάσω ούτε μια σφαίρα.

270
00:16:13,360 --> 00:16:14,620
-Υπάρχει ντουλάπα;
- Ναι.

271
00:16:14,880 --> 00:16:16,140
Άνοιξε την πόρτα.

272
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
Αυτό είναι όλο.

273
00:16:27,500 --> 00:16:29,660
Θα είσαι εκεί για λίγο
εκτός κυκλοφορίας.

274
00:16:29,920 --> 00:16:32,460
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, φεύγουμε.

275
00:16:36,080 --> 00:16:36,940
Είναι κουτό αυτό;

276
00:16:37,020 --> 00:16:39,300
Ετοιμάζεται εδώ και εβδομάδες.

277
00:16:44,660 --> 00:16:46,780
- Αυτός εκεί;
- Ναι.

278
00:16:57,640 --> 00:16:59,740
Παρακαλώ! Προσοχή!

279
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Δεν έχεις πρακτική.

280
00:17:02,680 --> 00:17:04,700
Δεν μου έχουν παραπονεθεί ποτέ.

281
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
Καλό άρωμα.

282
00:17:08,720 --> 00:17:09,980
Πάμε.

283
00:17:37,740 --> 00:17:39,980
Θα μου πεις επιτέλους που πάμε;

284
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Στο αεροδρόμιο του Νιούαρκ.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,460
Θα πάρουμε αεροπλάνο για
η δυτική ακτή.

286
00:17:44,720 --> 00:17:45,700
Η δυτική ακτή;

287
00:17:45,980 --> 00:17:47,900
Μπορείτε να κατεβείτε στην Ινδιανάπολη,

288
00:17:48,160 --> 00:17:49,900
Πίτσμπουργκ ή Κάνσας Σίτι.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,980
Πού σε περιμένει αυτός ο Ντέξτερ;

290
00:17:53,840 --> 00:17:55,100
Τι λες;

291
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Μας ακολουθούν.

292
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Ξεχάστε το.
Έχουμε ένα πλεονέκτημα έναντι της αστυνομίας.

293
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
- Δεν αναφερόμουν σε αυτήν.
- Όχι;

294
00:18:05,940 --> 00:18:08,940
Να το ξέρεις μαζί μου
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

295
00:18:09,640 --> 00:18:11,140
Πώς είναι αυτό;

296
00:18:11,700 --> 00:18:15,980
Κάποιοι άνδρες ήταν
περιμένοντας να βγει.

297
00:18:16,240 --> 00:18:18,100
Με παρακολουθούν μέρα και νύχτα.

298
00:18:18,360 --> 00:18:19,380
Γιατί;

299
00:18:19,700 --> 00:18:23,660
Νομίζουν ότι ένας φίλος μου έχει δώσει
το πραξικόπημα και θέλουν το μέρος τους.

300
00:18:24,240 --> 00:18:26,180
Ο φίλος σου δεν θα είναι ο Ντέξτερ;

301
00:18:26,440 --> 00:18:29,220
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

302
00:18:29,480 --> 00:18:30,700
Πολύ καλό Πάλμερ.

303
00:18:30,960 --> 00:18:33,540
Μη μου πεις τίποτα αν δεν θέλεις.

304
00:18:33,840 --> 00:18:37,100
Όσο για τα μανίκια
Τι λες, μην πικραίνεσαι.

305
00:18:40,400 --> 00:18:42,420
Λοιπόν, παίρνετε το αεροπλάνο;

306
00:18:43,600 --> 00:18:44,540
Ναί.

307
00:18:44,800 --> 00:18:46,180
Προορισμός;

308
00:18:47,320 --> 00:18:48,420
Κάνσας Σίτι.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,780
Πάμε εκεί!

310
00:18:50,640 --> 00:18:52,460
Δέστε τις ζώνες σας.

311
00:18:52,720 --> 00:18:54,540
Ας απογειωθούμε.

312
00:18:57,120 --> 00:18:58,220
Αυτό είναι όλο.

313
00:18:58,480 --> 00:19:00,060
Χαλαρώστε.

314
00:19:09,640 --> 00:19:10,820
Τι συμβαίνει;

315
00:19:12,020 --> 00:19:14,460
Ήρθαν δύο άντρες.
Ξέρω ένα.

316
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
Να είσαι κακόβουλος και να χαμογελάς.

317
00:19:17,760 --> 00:19:18,940
Τοιουτοτροπώς.

318
00:19:20,220 --> 00:19:22,780
Όταν χαμογελάς είσαι πιο όμορφος.

319
00:19:24,160 --> 00:19:26,220
Μη φοβάσαι, Πάλμερ.

320
00:19:27,800 --> 00:19:29,860
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους άντρες.

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,020
Ούτε και σε μένα.

322
00:19:44,640 --> 00:19:47,100
Πίτσμπουργκ. 10 λεπτά στάση.

323
00:19:50,120 --> 00:19:52,380
Να βγούμε να τεντώσουμε τα πόδια μας;

324
00:19:53,420 --> 00:19:54,380
Καλός.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Άλλαξε αυτό το πρόσωπο.

326
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
Μοιάζεις με τη γυναίκα του α
διακοσμητής εσωτερικής διακόσμησης.

327
00:20:31,300 --> 00:20:33,820
- Μα αυτοί οι άντρες...
- Είναι επικίνδυνοι, το ξέρω.

328
00:20:34,080 --> 00:20:35,980
Αφήστε τα σε μένα.

329
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
Πάμε μια βόλτα;

330
00:20:39,240 --> 00:20:40,500
Υπάρχει πανσέληνος.

331
00:20:40,760 --> 00:20:42,820
Λατρεύω την πανσέληνο.

332
00:20:43,740 --> 00:20:46,660
Αναρωτιέμαι τι κάνει
αυτός ο τύπος μαζί της.

333
00:20:46,920 --> 00:20:48,380
Δεν πειράζει.

334
00:20:48,740 --> 00:20:51,300
Ίσως είναι ένας άντρας του Dexter.

335
00:20:51,720 --> 00:20:53,900
Θα τον φροντίσουμε.

336
00:20:56,400 --> 00:20:57,580
Έχω μια ιδέα.

337
00:20:57,840 --> 00:20:58,860
Ποιο;

338
00:20:59,340 --> 00:21:03,860
Αντί να πάτε στο Κάνσας Σίτι,
Θα κατεβούμε στο Σαν Λουίς.

339
00:21:04,120 --> 00:21:04,980
Γιατί;

340
00:21:05,260 --> 00:21:08,860
Για να ξεφύγεις, το ίδιο συμβαίνει και στο Σαν Λουίς
παρά μια άλλη πόλη.

341
00:21:09,140 --> 00:21:11,100
Και για να ξεφύγω από αυτούς τους τύπους.

342
00:21:11,920 --> 00:21:14,180
Θα πάω στο εστιατόριο του αεροδρομίου,

343
00:21:14,460 --> 00:21:19,100
Λέτε σε έναν φύλακα να κατεβάσει το
αποσκευές και εξαφανιστήκαμε σε ένα ταξί.

344
00:21:19,360 --> 00:21:20,540
συμφωνώ.

345
00:21:20,820 --> 00:21:24,860
Ήθελα κάτι πιο δυνατό με αυτά,
αλλά να είναι.

346
00:21:26,560 --> 00:21:29,140
Το σχέδιό σου δεν είναι τόσο κακό.

347
00:21:30,280 --> 00:21:32,220
Έχετε κοινή λογική.

348
00:21:33,420 --> 00:21:35,740
- Θα επιστρέψουμε;
- Ναι.

349
00:21:54,620 --> 00:21:57,460
Παραγγείλετε πρωινό,
Θα ψάξω για φύλακα.

350
00:21:57,720 --> 00:21:59,500
Μας έχουν ακολουθήσει.

351
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
Για τα αυγά και το ζαμπόν μου,
και έναν καφέ.

352
00:22:05,160 --> 00:22:07,780
Ακολούθησέ τον,
Θα φροντίσω το κορίτσι.

353
00:22:12,120 --> 00:22:13,700
Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ.

354
00:22:13,980 --> 00:22:16,420
Φεύγουμε με τα πόδια,
αλλά οι φίλοι μας

355
00:22:16,700 --> 00:22:18,940
θα έπρεπε να είχαν προειδοποιήσει εκείνους του
Κάνσας Σίτι,

356
00:22:19,220 --> 00:22:21,420
να ετοιμάσει ένα ηχητικό
υποδοχή.

357
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
καταλαβαίνω.
Δεν θέλετε να προσγειωθείτε εκεί;

358
00:22:24,960 --> 00:22:25,780
Ακριβής.

359
00:22:26,060 --> 00:22:29,900
 �Μπορείτε να βάλετε τις αποσκευές σας σε α
ταξί, μπροστά στο εστιατόριο;

360
00:22:30,160 --> 00:22:32,020
- Καθαρά. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

361
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
- Λοιπόν;
- Κατάπιε τα πάντα.

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Μοιάζεις σαν να είσαι νιόπαντρος.

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
Γνωρίζετε το San Luis;

364
00:22:55,760 --> 00:22:56,580
Ναί.

365
00:22:57,040 --> 00:22:58,820
Θα μείνουμε στο Wilton.

366
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
Ένα προαστιακό ξενοδοχείο.

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,180
Ένα ξενοδοχείο;

368
00:23:03,560 --> 00:23:06,140
Φυσικά.
Πού ήθελες να πας;

369
00:23:08,640 --> 00:23:10,620
Πρέπει να περάσουμε ως παντρεμένοι.

370
00:23:12,840 --> 00:23:15,020
Είναι εντελώς απαραίτητο;

371
00:23:15,580 --> 00:23:18,460
Δεν θέλεις να σε αφήσω μόνη.

372
00:23:20,800 --> 00:23:22,580
Μην μπερδεύεστε.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
Είμαι απλώς η ασφαλής συμπεριφορά σου.

374
00:23:27,580 --> 00:23:29,620
- Κατεβαίνουν εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

375
00:23:29,900 --> 00:23:32,620
Ο φύλακας έχει καταθέσει
τις αποσκευές τους σε ένα ταξί.

376
00:23:32,880 --> 00:23:34,740
Ένα ταξί μας περιμένει.

377
00:23:35,020 --> 00:23:38,700
Τηλέγραφο προς Έγγρ.
Πες του να έρθει στο Σαν Λουίς.

378
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
Υπάρχει χρόνος.

379
00:23:45,160 --> 00:23:47,260
Θα πνιγεί...

380
00:23:47,540 --> 00:23:49,620
Ένας από αυτούς ήρθε και έφυγε.

381
00:23:49,880 --> 00:23:52,860
Ας εκμεταλλευτούμε τώρα που είναι
χωρισμένοι.

382
00:23:54,380 --> 00:23:57,100
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς την όμορφη cholla σου.

383
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
Παρακαλώ, ο λογαριασμός!

384
00:24:00,140 --> 00:24:02,060
- Ένα τηλεγράφημα.
- Καλά, κύριε.

385
00:24:02,320 --> 00:24:03,540
Φεύγουν.

386
00:24:09,720 --> 00:24:11,220
Μας ακολουθούν.

387
00:24:14,880 --> 00:24:17,380
Δεν υπάρχει τρόπος να τους παραπλανήσεις;

388
00:24:18,500 --> 00:24:22,100
Πάντα έχεις καλές ιδέες.

389
00:24:22,700 --> 00:24:25,780
Αν τους παραπλανήσουμε,
Θα ξέρουν πώς να μας εντοπίσουν.

390
00:24:26,040 --> 00:24:27,740
Ας προσποιηθούμε ότι τους αγνοούμε.

391
00:24:28,020 --> 00:24:31,620
Όταν έρθει η ώρα,
Φύγαμε με βάρκα.

392
00:24:32,040 --> 00:24:33,860
Μην ανησυχείς.

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,260
Καλημέρα κύριοι.

394
00:24:52,520 --> 00:24:53,700
Ένα δίκλινο δωμάτιο.

395
00:24:53,960 --> 00:24:55,420
υπογράφω.

396
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
Ένα όχι πολύ ψηλό φυτό.

397
00:25:03,180 --> 00:25:06,620
Έχω 208 στον 2ο όροφο,
και 311 στο 3ο...

398
00:25:06,900 --> 00:25:08,540
- Το 3ο είναι εντάξει.
- Πολύ καλό.

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,400
- Οι αποσκευές αργότερα.
- Θα τους κάνω να ανέβουν.

400
00:25:11,920 --> 00:25:14,380
311 για κυρίους
Κέιν και Ρέινολντς.

401
00:25:14,640 --> 00:25:16,300
Ακολουθήστε με, κύριοι.

402
00:25:18,720 --> 00:25:21,420
Προχώρα, θα σε καλύψω αργότερα.

403
00:25:29,720 --> 00:25:32,320
- Σου αρέσει το δωμάτιο, αγάπη μου;
-Πολύ.

404
00:25:34,480 --> 00:25:35,340
Σας ευχαριστώ, κύριε.

405
00:25:35,600 --> 00:25:37,980
Σερβίρουμε πρωινό
στο δωμάτιο.

406
00:25:38,040 --> 00:25:39,940
Τι θέλετε να πιείτε;

407
00:25:40,520 --> 00:25:42,220
Τι θέλεις αγαπητέ;

408
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
- Καφές.
- Μόνο αυτό;

409
00:25:45,920 --> 00:25:46,860
Ναι αγαπητέ.

410
00:25:48,720 --> 00:25:49,540
Ένας καφές.

411
00:25:50,300 --> 00:25:52,660
Δυο.
Και ένα πιάτο ζαμπόν και αυγά.

412
00:25:52,920 --> 00:25:54,460
Ζαμπόν και αυγά.
Πολύ καλό, κύριε.

413
00:25:54,520 --> 00:25:55,660
Περιμένετε.

414
00:25:56,420 --> 00:25:58,780
Δεν θέλεις τοστ, γλυκιά μου;

415
00:25:59,040 --> 00:26:00,340
Όχι αγαπητέ.

416
00:26:02,660 --> 00:26:04,340
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, κύριε.

417
00:26:04,620 --> 00:26:07,060
- Πόσο τυχερός είσαι.
- Ναι, κύριε.

418
00:26:08,480 --> 00:26:09,820
Κουμπιά!

419
00:26:10,860 --> 00:26:13,300
- Υπάρχει σαλόνι ομορφιάς στο ξενοδοχείο;
- Όχι, κυρία.

420
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
- Υπάρχει ένα στο τέλος του δρόμου.
- Ευχαριστώ.

421
00:26:23,060 --> 00:26:25,820
Κανένα δωμάτιο δεν μπορεί να βελτιωθεί
την ομορφιά σου

422
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
Είσαι πολύ ευγενικός.

423
00:26:28,780 --> 00:26:31,900
Αλλά δεν είναι για να με κάνεις όμορφη.

424
00:26:32,160 --> 00:26:33,580
Ετσι;

425
00:26:33,940 --> 00:26:36,620
Λούστε και χτενίστε τα μαλλιά μου.

426
00:26:36,880 --> 00:26:39,220
Είναι η συνηθισμένη μου μέρα.

427
00:26:39,500 --> 00:26:42,380
Πάω να πάω.
Αυτή τη στιγμή θα είναι λίγοι οι άνθρωποι.

428
00:26:42,640 --> 00:26:43,940
Μπορώ να κάνω χωρίς καφέ.

429
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
Περιμένετε.

430
00:26:50,920 --> 00:26:53,220
Ακυρώστε το πρωινό στο 316.

431
00:26:54,640 --> 00:26:56,340
Θα πάρουμε πρωινό αργότερα.

432
00:26:57,160 --> 00:26:58,780
Θα σε συνοδεύσω.

433
00:27:02,080 --> 00:27:05,100
Δεν κινδυνεύω με το φως της ημέρας.

434
00:27:05,380 --> 00:27:07,420
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις.

435
00:27:07,980 --> 00:27:10,380
με καλούν
«Ο Ντάνι ο σωματοφύλακας».

436
00:27:14,040 --> 00:27:15,380
Πρέπει να περιμένετε εδώ.

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,900
θα το κάνω.

438
00:27:26,820 --> 00:27:31,060
Εάν το ραντεβού μου ακυρωθεί,
Θα θελήσετε και ένα μασάζ.

439
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
Θα μάθεις αμέσως.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

440
00:27:34,520 --> 00:27:35,860
- Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

441
00:27:45,540 --> 00:27:48,860
Υπεραστική κλήση
στη Νέα Ορλεάνη.

442
00:27:49,140 --> 00:27:53,460
Ευκλείδης 1-7-4-2.
Συλλέγω.

443
00:27:54,640 --> 00:27:57,500
Καλώ από το Baker 0-9-8-7.

444
00:27:57,760 --> 00:27:58,700
Ήτοι. Ναί.

445
00:27:59,160 --> 00:28:00,780
Γρήγορα, παρακαλώ.

446
00:28:01,360 --> 00:28:02,980
Λέγω; Λέγω;

447
00:28:03,400 --> 00:28:05,180
Βίβιαν, πώς είσαι;

448
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Σε έχουν ακολουθήσει;

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,380
Τι συμβαίνει;

450
00:28:10,680 --> 00:28:11,460
Τι;

451
00:28:11,800 --> 00:28:14,380
Ταξιδεύω με έναν επιθεωρητή.

452
00:28:14,660 --> 00:28:16,500
Ηρεμώ.
Δεν ξέρει ότι ξέρω.

453
00:28:16,780 --> 00:28:19,300
Σκέφτομαι να το πάρω
από ένα αφεντικό.

454
00:28:19,580 --> 00:28:22,100
Οι ατάκες του στο Mirador
καλά τους έκαναν,

455
00:28:22,360 --> 00:28:24,020
αλλά έκαναν λάθος.

456
00:28:24,280 --> 00:28:25,460
Τώρα δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.

457
00:28:25,740 --> 00:28:29,380
Η ιδέα είναι ότι τον ερωτεύομαι
και να σου το πάρω.

458
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
Γιατί να παίξετε αυτό;

459
00:28:33,340 --> 00:28:35,860
Για να απαλλαγούμε από τον Άρνολντ
και τα τσιράκια του.

460
00:28:36,140 --> 00:28:39,140
Ο αστυνομικός ξέρει ότι δεν θα κάνει τίποτα
αρκεί να με ακολουθήσουν.

461
00:28:39,400 --> 00:28:41,940
Θα καταλήξω να τους πιάσω.

462
00:28:42,220 --> 00:28:45,300
Όταν ο δρόμος είναι καθαρός,
θα με επισκιάσει.

463
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Από πού με καλείς;

464
00:28:48,120 --> 00:28:49,780
Ινστιτούτο αισθητικής;

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,100
Και ο μπάτσος;

466
00:28:51,360 --> 00:28:52,580
Ένας μπάτσος;

467
00:28:54,800 --> 00:28:56,140
Πρόσεχε, Βίβιαν.

468
00:28:56,560 --> 00:28:58,020
θα προσέχω.

469
00:28:58,300 --> 00:29:01,660
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω
να σε συναντήσω

470
00:29:01,920 --> 00:29:03,940
Πήγαινε στη Σαγκάη με τον Χάρι,

471
00:29:04,220 --> 00:29:07,340
και στείλε μου το μερίδιό μου
όταν έχεις πουλήσει τα μαργαριτάρια.

472
00:29:09,020 --> 00:29:12,780
Είναι η τελευταία μου δουλειά.
είμαι σοβαρός.

473
00:29:14,240 --> 00:29:15,980
Θα πάμε στο Κάνσας Σίτι.

474
00:29:16,260 --> 00:29:19,740
Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Αντίο.

475
00:29:26,160 --> 00:29:27,940
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

476
00:29:28,200 --> 00:29:30,740
Δεν πηγαίνω σε κανένα κομμωτήριο.

477
00:29:31,420 --> 00:29:33,460
- Μου κρατάς μυστικό;
- Ναι.

478
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
Είμαι καλή μαθητευόμενη κομμωτική.

479
00:29:37,240 --> 00:29:38,700
Όχι, ευχαριστώ.

480
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
Πάμε.
Γιατί να περιμένεις τη Βίβιαν;

481
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- Πρέπει να την περιμένουμε.
- Γιατί;

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,740
Γιατί έχει τα μαργαριτάρια.

483
00:29:59,740 --> 00:30:03,860
Τα καμουφλάρισε στις αποσκευές του πριν
να φύγει, και δεν το ξέρει.

484
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
Δεν το καταλαβαίνω.

485
00:30:05,220 --> 00:30:08,940
Αν μας σταματούσαν,
Δεν θα είχαν τίποτα εναντίον μας.

486
00:30:09,600 --> 00:30:11,420
Τώρα το καταλαβαίνω.

487
00:30:12,280 --> 00:30:13,220
Αλλά περίμενε.

488
00:30:13,500 --> 00:30:16,180
Ίσως δεν είναι αστυνομικός
συνοδεύει

489
00:30:17,080 --> 00:30:18,540
έχεις δίκιο.

490
00:30:18,820 --> 00:30:22,260
Έπρεπε να του το είχα πει
Το φύτεψε και πήγε στο Μεξικό.

491
00:30:22,520 --> 00:30:23,420
Ακριβής.

492
00:30:23,700 --> 00:30:27,260
Θα προσπαθήσω να την καλέσω στο σαλόνι
ομορφιά του Σαν Λουίς.

493
00:30:27,520 --> 00:30:29,420
Πρέπει να έχουν γράψει τον αριθμό.

494
00:30:29,680 --> 00:30:31,700
Με μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.

495
00:30:31,960 --> 00:30:33,340
Πού τα έκρυψες;

496
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
Του έδωσα ένα σετ περιποίησης
με καθρέφτη.

497
00:30:37,080 --> 00:30:38,660
Τα μαργαριτάρια είναι στη λαβή.

498
00:30:38,920 --> 00:30:40,340
Στη λαβή του καθρέφτη;

499
00:30:40,600 --> 00:30:41,360
Ναί.

500
00:30:41,540 --> 00:30:44,260
Κι αν συμβεί κάτι στον καθρέφτη;

501
00:30:54,860 --> 00:30:57,300
Αν το σπάσεις,
επτά χρόνια ατυχίας.

502
00:30:57,700 --> 00:31:00,460
- Δεν είσαι δεισιδαίμων;
- Εντελώς.

503
00:31:02,680 --> 00:31:03,980
Μου αρέσει το άρωμά σου.

504
00:31:07,340 --> 00:31:11,420
Περιέργως, τα αρώματα
βάζουν ρομαντικά

505
00:31:15,860 --> 00:31:19,140
Γι' αυτό πήρα αυτό το "μέλι"
μπροστά στο καμπαναριό.

506
00:31:21,240 --> 00:31:23,020
Αυτός είναι τρόπος ομιλίας.

507
00:31:23,280 --> 00:31:24,940
Δεν πειράζει.

508
00:31:27,400 --> 00:31:30,220
Χτυπάει στο σημείο, τίποτα περισσότερο.

509
00:31:31,660 --> 00:31:35,180
Λοιπόν, θα διαλέξω τον καναπέ.

510
00:31:38,840 --> 00:31:40,540
Θα μείνουμε απόψε;

511
00:31:41,120 --> 00:31:43,260
Θα μου πεις.

512
00:31:43,560 --> 00:31:45,260
Ήθελες να προσγειωθείς εδώ.

513
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Συνεχίζουμε για Κάνσας Σίτι;

514
00:31:50,260 --> 00:31:54,140
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτούς τους άντρες
κόλλησε πάνω μας.

515
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
Μην είσαι πικραμένος, Πάλμερ.

516
00:32:00,640 --> 00:32:02,260
Έχω επαφές στο Σαν Λουίς.

517
00:32:02,540 --> 00:32:05,220
Ίσως μπορούν να τα φροντίσουν.

518
00:32:08,320 --> 00:32:09,060
Πιο ήρεμος;

519
00:32:10,280 --> 00:32:11,380
Πολλά!

520
00:32:11,660 --> 00:32:14,980
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ,
και ας φύγουμε ξημερώματα.

521
00:32:15,360 --> 00:32:16,700
Συμφωνείτε;

522
00:32:17,360 --> 00:32:19,100
"Για μένα, ναι!"

523
00:32:26,900 --> 00:32:30,300
Ελλείψει πλυσίματος και σήμανσης,
Θα κάνω άλλη λιχουδιά στον εαυτό μου.

524
00:32:30,560 --> 00:32:31,420
Ποιο;

525
00:32:31,680 --> 00:32:33,100
Κάντε ένα μπάνιο

526
00:32:34,200 --> 00:32:36,540
Κατευθείαν στην μπανιέρα.

527
00:32:39,520 --> 00:32:41,580
Είπα να πάω να κάνω μπάνιο.

528
00:32:42,480 --> 00:32:43,940
Δεν σε εμποδίζω.

529
00:32:44,660 --> 00:32:46,940
Για να λουστείς πρέπει να γδυθείς.

530
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

531
00:32:51,680 --> 00:32:54,580
Το χρειάζομαι για να βγει.

532
00:32:55,340 --> 00:32:58,700
Θα είχα βάλει όλη μου την προσοχή
σε αυτό που μου είπες.

533
00:33:33,120 --> 00:33:34,100
Εξής.

534
00:33:36,640 --> 00:33:37,580
Ένα πλύσιμο.

535
00:33:37,840 --> 00:33:39,060
Ναι, κύριε.

536
00:33:52,680 --> 00:33:53,900
- Είναι εκείνη η ώρα;
- Ναι, κύριε.

537
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω.

538
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
Αστυνομικό τμήμα;
Με τον κύριο Κλέιμορ.

539
00:34:10,460 --> 00:34:12,980
Ρος ΜακΜπράιντ,
επίτροπος της Νέας Υόρκης.

540
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Πώς είσαι, ΜακΜπράιντ;

541
00:34:16,960 --> 00:34:20,420
Ναι, έχω μπροστά μου την έκθεση.

542
00:34:20,680 --> 00:34:21,980
Κανένα πρόβλημα;

543
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Όχι, επίτροπε. Όλα πάνε καλά.

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,580
Το κορίτσι δεν με εμπιστεύεται ακόμα,

545
00:34:27,840 --> 00:34:29,780
και επίσης ένα συγκρότημα.

546
00:34:30,060 --> 00:34:34,060
Την ακολουθούν χωρίς να σταματήσουν να περιμένουν
Μακάρι να τους οδηγήσει στα μαργαριτάρια.

547
00:34:34,720 --> 00:34:36,460
Εδώ είναι δύο από αυτά.

548
00:34:36,720 --> 00:34:38,860
Μένουμε στο Wilton.

549
00:34:39,480 --> 00:34:42,260
Θα στείλω μερικούς άντρες
να τους σταματήσουν.

550
00:34:42,600 --> 00:34:45,660
Όχι, δεν είναι βολικό,
κύριε Κλέιμορ.

551
00:34:46,060 --> 00:34:49,900
Όσο είναι εκεί,
Δεν θα προσπαθήσει να ξεφύγει από μένα.

552
00:34:50,180 --> 00:34:53,860
Μακροπρόθεσμα,
Ίσως καταλήξω να πάρω το Dexter.

553
00:34:55,480 --> 00:34:56,340
Σας ευχαριστώ.

554
00:34:56,600 --> 00:34:58,460
Θα πάμε δυτικά.

555
00:34:58,740 --> 00:35:01,820
Αν υπάρχουν νέα,
επαφή από το Κάνσας Σίτι.

556
00:35:02,560 --> 00:35:03,940
Αντίο, κύριε Κλέιμορ.

557
00:35:25,740 --> 00:35:29,540
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Δεν ήξερα πού ήσουν.

558
00:35:29,800 --> 00:35:30,820
Το βλέπεις;

559
00:35:31,100 --> 00:35:34,660
Όταν φεύγει κανείς,
σου λείπει.

560
00:35:34,940 --> 00:35:36,680
Φοβόμουν ότι κάτι θα του συμβεί.

561
00:35:36,740 --> 00:35:39,540
- Η πόρτα ήταν κλειστή
- Ο διακομιστής σας δεν φοβάται.

562
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Το έκλεισα για να σε προστατέψω.

563
00:35:46,360 --> 00:35:47,740
Πού έχει πάει;

564
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
Στον κουρέα.

565
00:35:52,220 --> 00:35:55,660
Πήρα τηλέφωνο τους φίλους μου,
εξαιτίας των κακών.

566
00:35:57,720 --> 00:35:59,780
Και; Ποιο είναι το σχέδιο;

567
00:36:00,340 --> 00:36:02,780
Έχω πάρει την πρωτοβουλία.

568
00:36:07,620 --> 00:36:11,100
Μπορείτε να στείλετε
στο 316 αυτό που ζητάμε.

569
00:36:16,640 --> 00:36:17,540
Λοιπόν;

570
00:36:17,820 --> 00:36:21,460
Έχω δει τους τηλεφωνητές.
Είπα ότι ήταν θέμα διαζυγίου.

571
00:36:21,720 --> 00:36:23,540
Είδα τη λίστα κλήσεων.

572
00:36:23,820 --> 00:36:26,580
Τίποτα για τα δωμάτια 314 ή 316.

573
00:36:26,840 --> 00:36:28,380
Τίποτα στο Σαν Λουίς.

574
00:36:28,720 --> 00:36:30,580
Περιμένετε.

575
00:36:30,900 --> 00:36:33,620
Το κορίτσι ήταν εκεί για λίγο
σαλόνι ομορφιάς, σωστά;

576
00:36:33,880 --> 00:36:34,620
Ναί.

577
00:36:34,880 --> 00:36:36,100
Ερχομαι.

578
00:36:36,740 --> 00:36:39,420
- Να κάνω τι;
- Θα δεις.

579
00:36:44,160 --> 00:36:45,220
Θέλεις κάτι;

580
00:36:45,480 --> 00:36:46,940
Είμαι από το τηλέφωνο.

581
00:36:47,220 --> 00:36:51,180
- Μια γυναίκα κάλεσε μεγάλη απόσταση.
- Ναι, στη Νέα Ορλεάνη.

582
00:36:51,460 --> 00:36:54,580
-Πώς το ξέρεις;
- Κάλεσαν πίσω.

583
00:36:54,840 --> 00:36:56,100
έμεινα έκπληκτος.

584
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
Έπρεπε να ελέγξει ένα ραντεβού.

585
00:36:58,820 --> 00:37:02,300
Καλέστε τη Νέα Ορλεάνη
για ραντεβού!

586
00:37:02,600 --> 00:37:03,620
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

587
00:37:03,900 --> 00:37:06,220
Δεν ήμουν εγώ
αυτή που άφησα, ε;

588
00:37:06,480 --> 00:37:07,900
Φυσικά και όχι.

589
00:37:13,840 --> 00:37:15,140
Μεγάλη απόσταση.

590
00:37:17,560 --> 00:37:19,300
Μεγάλη απόσταση;

591
00:37:19,680 --> 00:37:23,940
Αυτό είναι το Baker 0-9-8-7.

592
00:37:25,340 --> 00:37:28,700
Τηλεφώνησε στη Νέα Ορλεάνη,
αλλά έχω ξεχάσει τον αριθμό.

593
00:37:28,980 --> 00:37:32,500
Ήθελα να τηλεφωνήσω ξανά.
Μπορείτε να αναζητήσετε τον αριθμό;

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,380
Ναι, ελπίζω.

595
00:37:43,000 --> 00:37:46,940
Ευκλείδης 1-7-4-2.

596
00:37:47,200 --> 00:37:49,580
Ναι, τώρα το θυμήθηκα.

597
00:37:49,860 --> 00:37:52,380
Όχι.
Θα τηλεφωνήσω τα μεσάνυχτα.

598
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

599
00:37:58,340 --> 00:38:01,140
- Είναι στη Νέα Ορλεάνη.
- Πού ακριβώς;

600
00:38:01,420 --> 00:38:04,140
Θα το δούμε εκεί.
Έχω το τηλέφωνο.

601
00:38:07,600 --> 00:38:08,780
Ένα ποτό;

602
00:38:09,040 --> 00:38:10,220
Όχι, ευχαριστώ.

603
00:38:14,440 --> 00:38:16,460
Το άρωμά σου με συνεπαίρνει.

604
00:38:18,000 --> 00:38:19,980
Πόσο αξίζει;

605
00:38:20,280 --> 00:38:22,340
22 δολάρια το μπουκάλι.

606
00:38:22,640 --> 00:38:24,460
Θα σου αγοράσω ένα κουτί.

607
00:38:25,940 --> 00:38:28,020
Και όταν δεν έχεις λεφτά;

608
00:38:30,060 --> 00:38:32,900
Θα τηλεφωνήσω σε έναν από τη Σαγκάη
ότι θα μου το δώσει.

609
00:38:33,280 --> 00:38:35,020
Θα τηλεφωνήσετε στη Σαγκάη;

610
00:38:35,560 --> 00:38:36,620
Ναί.

611
00:38:37,180 --> 00:38:40,060
ξέχασα να διευκρινίσω,
με το περίστροφό μου.

612
00:38:42,180 --> 00:38:45,660
Η εύρεση χρημάτων είναι εύκολη.
Δεν μου λείπει ποτέ.

613
00:38:46,660 --> 00:38:50,260
Στο Σικάγο μπορείς να χτυπήσεις
των 300.000 δολαρίων.

614
00:38:51,380 --> 00:38:54,340
Κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι
τόσο μεγάλο.

615
00:38:54,760 --> 00:38:56,340
Μόνος όμως, χωρίς παρέα.

616
00:38:56,600 --> 00:38:58,220
Αν είχα συνεργό,

617
00:38:58,720 --> 00:39:01,620
κάποιος που ήξερε το τσίτι,

618
00:39:02,360 --> 00:39:03,900
Θα μοιραζόμασταν τα λάφυρα.

619
00:39:06,940 --> 00:39:10,780
Μετά από όσα είπε χθες ο αστυνομικός
για τον φίλο σου Dexter,

620
00:39:11,240 --> 00:39:13,380
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο μείγμα.

621
00:39:14,880 --> 00:39:16,340
Θα ήθελα να τον δω.

622
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη χάρη στον εαυτό μας
ο ένας τον άλλον.

623
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
Αν το βρω,

624
00:39:27,440 --> 00:39:29,900
Θα μπορέσω να σας το παρουσιάσω.

625
00:39:31,440 --> 00:39:32,940
Είναι ο σερβιτόρος.

626
00:39:33,200 --> 00:39:34,100
Συμβαίνει.

627
00:39:35,640 --> 00:39:36,500
Έχουν τελειώσει;

628
00:39:36,760 --> 00:39:37,700
Ναί.

629
00:39:38,200 --> 00:39:39,340
Η επιταγή.

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,420
Κράτα την αλλαγή, Τζο.

631
00:39:48,500 --> 00:39:50,340
- Είναι όλα εντάξει, Τζο;
- Όχι, κύριε.

632
00:39:50,600 --> 00:39:52,380
Θα έπρεπε να είναι.

633
00:39:59,320 --> 00:40:00,660
έχω εξαντληθεί.

634
00:40:00,940 --> 00:40:03,820
Είναι θαύμα που έχεις
κράτησε όλο το δείπνο.

635
00:40:04,100 --> 00:40:07,300
Δύο ποτήρια ουίσκι
και είμαι μεθυσμένος.

636
00:40:08,300 --> 00:40:10,580
Χρειάζεστε μια καλή ξεκούραση.

637
00:40:11,160 --> 00:40:12,900
Πολύ καλό γιατρέ.

638
00:40:13,220 --> 00:40:16,500
Τελειώνω το ποτό μου και επίσης
Πάω για ύπνο

639
00:40:17,160 --> 00:40:18,340
Καληνύχτα.

640
00:40:19,220 --> 00:40:21,540
Καλησπέρα Πάλμερ.
Χαρούμενα όνειρα.

641
00:40:22,640 --> 00:40:24,940
Κι εσύ, Άκερμαν.

642
00:41:32,040 --> 00:41:33,500
Γεια σου, Πάλμερ.

643
00:41:40,360 --> 00:41:41,380
Ερχομαι.

644
00:41:41,640 --> 00:41:42,500
Οπου;

645
00:41:42,760 --> 00:41:44,340
Έχω ένα αυτοκίνητο.

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,180
Σας αρέσει;

647
00:42:02,040 --> 00:42:04,180
Δεν είσαι θυμωμένος;

648
00:42:06,020 --> 00:42:09,700
Λυπήθηκα που σε εγκατέλειψα.
Δεν μπορούσα.

649
00:42:09,980 --> 00:42:13,260
Θα ήσουν στεναχωρημένος
πιστεύοντας ότι είχα φύγει.

650
00:42:13,520 --> 00:42:14,620
Και είπα στον εαυτό μου:

651
00:42:14,900 --> 00:42:17,580
«Αν ξυπνήσει τα μεσάνυχτα,

652
00:42:17,840 --> 00:42:19,700
«Θα φοβάμαι τρομερά».

653
00:42:19,960 --> 00:42:22,140
Και αυτό έγινε, σωστά;

654
00:42:22,160 --> 00:42:22,940
Ναι.

655
00:42:23,860 --> 00:42:27,100
Άκουσα θόρυβο γύρω στις 10:30 μ.μ.
Και του τηλεφώνησα.

656
00:42:28,640 --> 00:42:29,740
Και δεν ήταν εκεί.

657
00:42:30,020 --> 00:42:32,540
Φαντάστηκα την επίδραση που θα είχε σε σένα.

658
00:42:32,820 --> 00:42:35,500
Μη φοβάσαι, δεν θα σε αφήσει.

659
00:42:35,780 --> 00:42:39,140
Σε έβαλα σε αυτό.
Θα πάμε όπου θέλετε.

660
00:42:40,160 --> 00:42:41,180
Ανεβαίνω!

661
00:42:42,620 --> 00:42:46,180
Υπάρχει μια κουβέρτα,
σε περίπτωση που θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο.

662
00:42:56,880 --> 00:42:58,220
Τι ώρα είναι;

663
00:43:00,520 --> 00:43:02,100
Δύο δεκαπέντε.

664
00:43:02,660 --> 00:43:05,180
Με αυτόν τον καιρό είναι επικίνδυνο
φτιάξε δρόμο

665
00:43:05,700 --> 00:43:08,220
Θα σταματήσουμε στην επόμενη πόλη.

666
00:43:10,160 --> 00:43:12,580
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί, βλέπεις τα φώτα;

667
00:43:12,840 --> 00:43:13,700
Οπου;

668
00:43:13,960 --> 00:43:14,980
Εκεί.

669
00:43:16,560 --> 00:43:18,420
Είναι αλήθεια ότι είναι ένα σπίτι.

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,500
Θα έχουν μια επίσκεψη.

671
00:43:44,820 --> 00:43:47,740
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Ο δρόμος είναι αδιάβατος.

672
00:43:48,020 --> 00:43:50,860
Δεν με ενοχλούν.
Έλα μέσα.

673
00:43:53,080 --> 00:43:55,260
Η πρόνοια τους στέλνει.

674
00:43:55,540 --> 00:43:59,260
Χρειάζομαι βοήθεια.
Η γυναίκα μου είναι σε τοκετό.

675
00:43:59,540 --> 00:44:02,560
Είναι επίκειται.
Και ο γιατρός είναι ανεξιχνίαστος.

676
00:44:02,640 --> 00:44:06,680
- Δεν έχεις τηλέφωνο;
- Ναι, αλλά η γραμμή κόβεται.

677
00:44:07,440 --> 00:44:08,860
Δεν ξέρω τι να κάνω.

678
00:44:09,120 --> 00:44:11,340
Είμαστε μόνο εγώ και η Μάρθα.

679
00:44:11,620 --> 00:44:14,380
Προσπάθησα να πάω στο γιατρό,

680
00:44:14,640 --> 00:44:16,820
αλλά το Ford μου είναι λασπωμένο.

681
00:44:17,100 --> 00:44:18,700
-Θα!
- Έρχομαι, Μάρθα.

682
00:44:18,760 --> 00:44:20,380
Πού μένει ο γιατρός;
Πώς λέγεται;

683
00:44:20,440 --> 00:44:22,540
Ο Δρ Γουίλιαμς.
Στο Falls Village.

684
00:44:22,920 --> 00:44:23,900
12 χλμ νότια.

685
00:44:24,160 --> 00:44:25,780
θα πάω.

686
00:44:26,900 --> 00:44:29,420
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι 16 Oakstreet.

687
00:44:29,700 --> 00:44:31,940
Θα ξυπνήσει όλη την πόλη
αν χρειαστεί.

688
00:44:32,220 --> 00:44:34,380
Μπορώ να βοηθήσω τη γυναίκα σου.

689
00:44:34,640 --> 00:44:35,380
Ακολουθήστε με.

690
00:44:36,680 --> 00:44:37,500
Περιμένετε!

691
00:44:39,300 --> 00:44:41,860
 �Το λασπωμένο Φορντ
Είναι το μοναδικό σας όχημα;

692
00:44:42,120 --> 00:44:43,460
Ναι, κύριε.

693
00:44:43,860 --> 00:44:45,980
-Θα!
- Έρχομαι, Μάρθα.

694
00:44:47,400 --> 00:44:49,220
Βιάσου, Άκερμαν.

695
00:44:51,720 --> 00:44:52,820
Καλός.

696
00:44:59,940 --> 00:45:02,380
Αν αργήσουμε,
τι θα γινει

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,980
Ότι το μωρό θα έχει γεννηθεί.

698
00:45:04,260 --> 00:45:07,380
Όπως έχει συμβεί εδώ και χιλιάδες χρόνια.

699
00:45:07,660 --> 00:45:11,180
Πριν υπήρχαν γιατροί
και αυτοκίνητα.

700
00:45:13,600 --> 00:45:14,620
Γεια σας γιατρέ.

701
00:45:14,900 --> 00:45:17,180
Φοβόμουν ότι θα αργούσε.

702
00:45:18,540 --> 00:45:20,980
Δεν ξέρω πώς άντεξα.

703
00:45:21,240 --> 00:45:23,060
Θα πάθω νευρικό κλονισμό.

704
00:45:23,320 --> 00:45:24,780
Χαλάρωσε, Ντάμπσον.

705
00:45:25,040 --> 00:45:26,780
Μην ανησυχείς για αυτόν.

706
00:45:27,060 --> 00:45:29,740
Σχεδόν όλοι οι γονείς βγαίνουν έξω
με καλό

707
00:45:32,040 --> 00:45:34,060
Κάτσε για λίγο.

708
00:45:34,860 --> 00:45:36,860
Έχει περπατήσει 15 χιλιόμετρα σε μια ώρα.

709
00:45:37,140 --> 00:45:40,420
Τρέμω σαν μοσχάρι
νεογέννητο

710
00:45:43,220 --> 00:45:46,260
Δείχνει ότι δεν έχει συμβεί
γι' αυτό, κύριε Γκίλμορ.

711
00:45:46,840 --> 00:45:48,580
Ένα ποτό θα σας έκανε καλό.

712
00:45:50,060 --> 00:45:54,260
Έχω μηλίτη εδώ και 6 μήνες
στο κελάρι, για την περίσταση.

713
00:45:55,120 --> 00:45:56,820
Πάμε στο οινοποιείο!

714
00:45:59,580 --> 00:46:01,100
- Έχεις ακούσει;
- Ναι, φυσικά!

715
00:46:01,360 --> 00:46:03,300
Γεννιέται ο κληρονόμος
των Ντάμπσονς.

716
00:46:03,560 --> 00:46:06,100
Περιμένετε την εντολή του γιατρού.

717
00:46:06,360 --> 00:46:07,460
Έχετε δίκιο.

718
00:46:07,740 --> 00:46:09,500
Θα ήθελα ένα παιδί.

719
00:46:09,880 --> 00:46:11,060
Και ότι η Μάρθα είναι καλά.

720
00:46:11,320 --> 00:46:12,860
Όλα θα πάνε καλά!

721
00:46:20,200 --> 00:46:21,260
Λοιπόν;

722
00:46:21,660 --> 00:46:24,460
Συγχαρητήρια, κύριε Ντάμπσον.
Έχει δίδυμα.

723
00:46:26,120 --> 00:46:26,820
Δύο μωρά;

724
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
Αγόρι και κορίτσι.

725
00:46:29,160 --> 00:46:30,860
Δύο συγχαρητήρια!

726
00:46:31,120 --> 00:46:32,580
Υπάρχουν δύο!

727
00:46:33,280 --> 00:46:34,740
Είσαι σίγουρος;

728
00:46:35,240 --> 00:46:36,220
Εντελώς.

729
00:46:38,560 --> 00:46:40,220
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

730
00:46:40,560 --> 00:46:42,020
Δεν είναι κακό.

731
00:46:42,960 --> 00:46:45,220
Αγόρι και κορίτσι.

732
00:46:45,500 --> 00:46:48,500
Θα χρειαστείτε δύο ονόματα ταυτόχρονα.

733
00:46:49,360 --> 00:46:51,020
- Ξέρεις τι;
- Τι;

734
00:46:51,300 --> 00:46:53,820
Θα τους βάλω τα δικά σου
και αυτό της γυναίκας του.

735
00:46:54,380 --> 00:46:56,860
- Πώς σε λένε;
- Βίβιαν.

736
00:46:57,120 --> 00:46:57,900
Βίβιαν.

737
00:46:58,160 --> 00:46:59,320
Και το δικό σου;

738
00:46:59,640 --> 00:47:00,700
Ντάνι.

739
00:47:01,660 --> 00:47:06,220
Αλλά πολλοί με καλούν για μένα
μεσαίο όνομα, Ross.

740
00:47:08,880 --> 00:47:10,660
Ρος και Βίβιαν.

741
00:47:12,180 --> 00:47:16,100
Είναι ωραία ονόματα.
Θα τους δώσω αυτά τα ονόματα.

742
00:47:17,780 --> 00:47:21,620
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο,
γιατρός.

743
00:47:22,180 --> 00:47:25,100
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Η γυναίκα μου είναι καλά;

744
00:47:25,380 --> 00:47:27,380
Η γυναίκα και τα παιδιά του είναι καλά.

745
00:47:27,660 --> 00:47:30,260
Το κορίτσι είναι πολύ μικρό,
θέλει πολλή προσοχή.

746
00:47:30,620 --> 00:47:33,900
- Δεν... μπορώ να μπω;
- Όχι ακόμα.

747
00:47:34,160 --> 00:47:35,460
- Μπορώ να βοηθήσω, γιατρέ;
- Όχι.

748
00:47:35,540 --> 00:47:37,860
Χρειάζομαι επειγόντως δύο μπουκάλια
του οξυγόνου.

749
00:47:38,120 --> 00:47:40,200
- Καταραμένο τηλέφωνο!
- Πού είναι εκεί;

750
00:47:40,340 --> 00:47:43,180
Το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι
15 χλμ ανατολικά.

751
00:47:43,440 --> 00:47:45,220
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

752
00:47:45,500 --> 00:47:47,180
Διαμονή. θα πάω.
Δώσε μου τη συνταγή.

753
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Πολύ καλό.

754
00:47:50,740 --> 00:47:53,700
Βάλτε το κορίτσι σε αυτό
δωμάτιο.

755
00:47:54,460 --> 00:47:56,420
Δώστε το στην επικεφαλής νοσοκόμα.

756
00:47:56,680 --> 00:47:58,220
Ελάτε, παρακαλώ.

757
00:48:06,280 --> 00:48:08,540
- Θα πας με αυτόν τον φρικτό καιρό;
- Ναι.

758
00:48:17,000 --> 00:48:18,780
Είναι 6:30 π.μ.

759
00:48:20,320 --> 00:48:21,660
Ποιος θα είναι;

760
00:48:27,600 --> 00:48:28,340
Ποιος είναι;

761
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
Ένα τηλεγράφημα για σένα.

762
00:48:30,980 --> 00:48:33,660
- Βάλτο κάτω από την πόρτα.
- Πρέπει να υπογράψεις.

763
00:48:33,920 --> 00:48:34,740
Ποιος είναι;

764
00:48:35,020 --> 00:48:37,700
Είναι τηλεγράφημα.
Πρέπει να είναι της Βίβιαν.

765
00:48:38,800 --> 00:48:40,140
Τα χέρια ψηλά.

766
00:48:43,040 --> 00:48:44,620
Τίποτα κρυφό.

767
00:48:45,240 --> 00:48:48,300
- Γεια σου, κρυφά.
- Δεν το έχω πει σε κανέναν.

768
00:48:48,380 --> 00:48:50,500
- Πού είναι τα μαργαριτάρια, Ντέξτερ;
- Δεν τα έχω.

769
00:48:50,780 --> 00:48:52,300
- Είναι αλήθεια.
- Σώπα!

770
00:48:52,560 --> 00:48:53,740
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό;

771
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
Περίμενε, Στιβ.

772
00:48:55,800 --> 00:48:57,260
Πού είναι το εμπόρευμα;

773
00:48:57,660 --> 00:48:59,420
- Η Βίβιαν Πάλμερ το έχει.
- Ψευτογουρούνι.

774
00:48:59,680 --> 00:49:02,540
Περιμένετε.
Ας μάθουμε αν το έχει.

775
00:49:02,800 --> 00:49:04,220
Πηγαίνετε μας στη Βίβιαν Πάλμερ.

776
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Όχι εμείς.

777
00:49:06,880 --> 00:49:09,380
Σας τηλεφώνησα χθες από το San Luis.

778
00:49:09,640 --> 00:49:10,900
Όμως χθες το βράδυ έφυγε.

779
00:49:11,160 --> 00:49:12,100
Οπου;

780
00:49:12,380 --> 00:49:14,940
Δεν ξέρω.
Περιμένω την κλήση σας.

781
00:49:15,340 --> 00:49:17,860
Πρέπει να απαλλαγείτε από
του ενός.

782
00:49:18,120 --> 00:49:19,380
Τι μαλακίες είναι αυτές;

783
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Έστειλες αυτόν τον τύπο.

784
00:49:22,000 --> 00:49:23,700
- Είναι αστυνομικός.
- Ένας μπάτσος;

785
00:49:23,760 --> 00:49:25,660
Ναι, ένας αστυνομικός. Είναι αλήθεια.

786
00:49:25,980 --> 00:49:28,180
Αυτό δεν μας ταιριάζει,
μοχλεύω

787
00:49:28,440 --> 00:49:29,860
Άκου, Ντέξτερ.

788
00:49:30,120 --> 00:49:31,780
Θα περιμένουμε εδώ

789
00:49:32,040 --> 00:49:34,420
Αφήστε τον Πάλμερ να τηλεφωνήσει.

790
00:49:34,680 --> 00:49:36,700
Ή εμφανιστείτε με τον φίλο σας αστυνομικό.

791
00:49:36,980 --> 00:49:39,300
Εν τω μεταξύ,
Ας το καταγράψουμε αυτό.

792
00:49:39,560 --> 00:49:41,620
Μέσα. Ερχομαι.

793
00:49:43,720 --> 00:49:45,580
Είναι το τέταρτο μπουκάλι.

794
00:49:47,160 --> 00:49:48,580
Τι ώρα είναι;

795
00:49:50,480 --> 00:49:52,340
10 έως 4.

796
00:50:01,360 --> 00:50:03,740
Οι κρίσεις είναι πιο απομακρυσμένες.

797
00:50:06,880 --> 00:50:08,900
Είσαι ταπεινός, Πάλμερ.

798
00:50:09,640 --> 00:50:12,460
Ξάπλωσε για λίγο.

799
00:50:13,200 --> 00:50:14,860
Είμαι καλά.

800
00:50:17,080 --> 00:50:19,700
εισαι πολυ καλα!

801
00:50:21,260 --> 00:50:25,100
Είσαι η καλύτερη από όλες τις γυναίκες.

802
00:50:31,660 --> 00:50:34,780
Δεν είσαι και κακός...

803
00:50:35,920 --> 00:50:37,940
και δεν ξέρω γιατί.

804
00:50:48,120 --> 00:50:48,860
Γεια σας γιατρέ.

805
00:50:49,120 --> 00:50:51,020
Δεν μπορούσα να το κάνω πιο γρήγορα.

806
00:50:52,840 --> 00:50:54,780
Τα πάει καλά. Κάτσε κάτω.

807
00:50:55,040 --> 00:50:56,780
Έχω κοιμηθεί πολύ;

808
00:50:57,060 --> 00:51:00,820
Είναι λίγο μετά τις 7:00 π.μ.
Σε άφησα να κοιμηθείς.

809
00:51:01,080 --> 00:51:02,300
Το έκανα καλά.

810
00:51:02,580 --> 00:51:05,620
Δεν είμαι κακός σε αυτό
Πρόκειται για αλλαγή πάνας.

811
00:51:07,040 --> 00:51:08,060
Καλός!

812
00:51:08,320 --> 00:51:09,820
Φαίνεται καλό.

813
00:51:10,080 --> 00:51:11,180
Από πότε;

814
00:51:11,440 --> 00:51:12,940
Περίπου τρεις ώρες.

815
00:51:13,220 --> 00:51:15,580
Η τελευταία κρίση
Ήταν γύρω στις 4:00 μ.μ.

816
00:51:15,860 --> 00:51:17,700
-Έκλαψε πολύ.
- Είναι εντάξει.

817
00:51:17,980 --> 00:51:20,540
<i>Η Μάρθα και το παιδί είναι καλά.
Δείξε μου το κορίτσι.</i>

818
00:51:20,820 --> 00:51:23,700
Είναι η θεία του Ντάμπσον.
Πήγα να την ψάξω.

819
00:51:23,960 --> 00:51:25,740
- Θεία Τζέιν.
-Πώς είσαι;

820
00:51:25,820 --> 00:51:29,340
Ο Γουίλ μου τα είπε όλα.
Υπήρξαν αξιοθαύμαστοι.

821
00:51:30,120 --> 00:51:31,540
Δεν υποφέρει;

822
00:51:31,820 --> 00:51:34,540
Όχι τώρα.
Φαίνεται ότι το έχει ξεπεράσει.

823
00:51:35,200 --> 00:51:37,180
Δεν θα ξεχάσω την προσπάθειά σας.

824
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Δεν φαίνεται τόσο μικρή.

825
00:51:39,500 --> 00:51:42,860
Δεν ήσουν μεγαλύτερος,
και έχεις δίδυμα.

826
00:51:45,220 --> 00:51:46,060
Θα.

827
00:51:46,320 --> 00:51:47,660
Θα χρειαστεί άλλη μια κούνια.

828
00:51:47,920 --> 00:51:50,380
Έχω μόνο 40 δολάρια στην τράπεζα.

829
00:51:50,640 --> 00:51:52,500
Θα ξοδέψω τα πάντα σε αυτήν.

830
00:51:52,840 --> 00:51:54,460
Ας αφήσουμε τη θεία Τζέιν.

831
00:51:54,720 --> 00:51:56,780
επρόκειτο να το πω.

832
00:51:57,060 --> 00:52:00,420
- Φέρε το άλλο μωρό εδώ.
- Καλά γιατρέ.

833
00:52:04,920 --> 00:52:07,100
Καλά θα κάνουν να κοιμηθούν.

834
00:52:07,380 --> 00:52:10,980
Σου ετοίμασα το δωμάτιο
των καλεσμένων.

835
00:52:11,600 --> 00:52:12,580
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

836
00:52:13,560 --> 00:52:14,980
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

837
00:52:15,260 --> 00:52:19,060
Το όχημά σας έχει χαλάσει.
Το έχω πάει στο συνεργείο.

838
00:52:20,480 --> 00:52:21,940
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.

839
00:52:22,220 --> 00:52:25,380
το είχα προβλέψει.
Οι αποσκευές σας είναι στο δωμάτιο.

840
00:52:25,660 --> 00:52:28,180
- Γιατρέ Ουίλιαμς!
- Ναι, πάω.

841
00:52:29,200 --> 00:52:31,180
Θα σου δείξω το δωμάτιο.

842
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
Έχουν αποκαταστήσει τη γραμμή.
τηλεφωνεί ο Μίλερ.

843
00:52:38,560 --> 00:52:40,420
Αυτό είναι το δωμάτιο.

844
00:52:44,060 --> 00:52:46,660
- Δεν υπάρχει ξενοδοχείο εδώ.
- Είναι πολύ καλό.

845
00:52:46,920 --> 00:52:48,100
Είναι υπέροχο.

846
00:52:48,360 --> 00:52:50,980
Θα κοιμηθούμε σαν άγγελοι.

847
00:52:51,240 --> 00:52:52,820
Θα είναι κουρασμένοι.

848
00:52:53,080 --> 00:52:55,380
Είμαι μπερδεμένος.

849
00:52:55,720 --> 00:52:59,100
Λοιπόν, θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

850
00:52:59,360 --> 00:53:01,100
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

851
00:53:03,320 --> 00:53:06,220
Ευχαριστώ για όλα.

852
00:53:06,520 --> 00:53:08,820
Πιστεύω ότι τα παιδιά μου

853
00:53:09,100 --> 00:53:13,980
Θα είναι τόσο καλοί όσο ο άντρας της.

854
00:53:23,820 --> 00:53:28,060
Μπορεί να μην είμαστε πολίτες
μοντέλο, αλλά υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.

855
00:53:29,660 --> 00:53:32,460
Αυτό για την πρόκληση σεβασμού,
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,020
Ανησυχείς για κάτι;

857
00:53:40,240 --> 00:53:42,340
Φαίνεται Πάλμερ.

858
00:53:42,640 --> 00:53:44,860
Σταμάτα να με λες Πάλμερ.

859
00:53:46,260 --> 00:53:49,580
Και να δείχνεις απατεώνας.

860
00:53:50,400 --> 00:53:51,580
Άκου Βίβιαν.

861
00:53:51,860 --> 00:53:54,820
Μη με λες Βίβιαν
Μη μου δίνετε καν εντολές.

862
00:53:58,000 --> 00:54:00,380
Σταμάτα να με φροντίζεις.

863
00:54:01,480 --> 00:54:02,700
Είναι απλά...

864
00:54:03,400 --> 00:54:05,180
Τα νεύρα μου είναι στα άκρα.

865
00:54:06,480 --> 00:54:08,540
Αλλά είναι πολύ φυσιολογικό.

866
00:54:11,680 --> 00:54:14,900
Πρέπει να έχω φοβισμένο κεφάλι.

867
00:54:15,360 --> 00:54:16,860
Είναι αλήθεια.

868
00:54:18,820 --> 00:54:21,620
Κοίτα ποιος το λέει.
Έχετε δει τον εαυτό σας;

869
00:54:25,740 --> 00:54:28,780
Φαίνεται ότι είμαστε παντρεμένοι.

870
00:54:31,400 --> 00:54:32,860
Το απολαμβάνεις;

871
00:54:33,720 --> 00:54:35,060
Με την ευκαιρία...

872
00:54:36,560 --> 00:54:38,140
πώς είναι η γυναίκα σου;

873
00:54:40,980 --> 00:54:43,940
Κάποιος θα έπρεπε να είναι τρελός
να με παντρευτείς.

874
00:54:49,040 --> 00:54:50,100
Πως...;

875
00:54:50,920 --> 00:54:52,380
Εσύ στο κρεβάτι.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,860
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

877
00:55:27,680 --> 00:55:28,500
Τι κάνεις εκεί;

878
00:55:30,240 --> 00:55:32,660
Μπορώ να χρησιμοποιήσω και τον καναπέ.

879
00:56:09,680 --> 00:56:11,860
Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.

880
00:56:12,960 --> 00:56:14,980
Ναί; Τι είναι αυτό;

881
00:56:16,620 --> 00:56:19,620
Τι κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα;
με κάποιους απατεώνες;

882
00:56:21,060 --> 00:56:23,420
Ποιος σου λέει ότι είναι απατεώνες;

883
00:56:24,240 --> 00:56:26,180
Οι μπάτσοι που σε παρακολουθούν.

884
00:56:26,440 --> 00:56:28,540
Δεν το κάνουν δωρεάν.

885
00:56:30,560 --> 00:56:32,940
Και τι γίνεται με τον Ντέξτερ;

886
00:56:36,620 --> 00:56:38,400
Έχει σταματήσει να βρέχει.

887
00:56:39,440 --> 00:56:41,300
Μυρίζει αγιόκλημα.

888
00:56:42,600 --> 00:56:45,460
Η βροχή ενισχύει τις μυρωδιές.

889
00:56:46,660 --> 00:56:49,340
Εντάξει,
Θα ασχοληθώ με τη δουλειά μου.

890
00:56:50,280 --> 00:56:52,740
Μυρίζω και το μελισσόχορτο.

891
00:56:53,660 --> 00:56:56,580
Ίσως να έχω γίνει περίεργος.

892
00:56:57,200 --> 00:56:58,380
Καλησπέρα Πάλμερ.

893
00:56:58,640 --> 00:56:59,780
Καληνύχτα.

894
00:58:05,120 --> 00:58:07,260
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.

895
00:58:11,480 --> 00:58:12,580
Μεγάλη απόσταση;

896
00:58:12,840 --> 00:58:14,580
Δώσε μου τη Νέα Ορλεάνη.

897
00:58:15,120 --> 00:58:16,620
Συλλέγω.

898
00:58:16,880 --> 00:58:19,620
Ευκλείδης 1-7-4-2.

899
00:58:20,880 --> 00:58:25,580
Καλώ από το Twin Oaks 2-7-1.

900
00:58:26,440 --> 00:58:28,260
Είμαι η δεσποινίς Πάλμερ.

901
00:58:29,040 --> 00:58:31,340
Συνεχίζω να περιμένω.

902
00:58:32,460 --> 00:58:35,300
- Παρήγγειλα σάντουιτς, εντάξει;
- Καλά.

903
00:58:35,380 --> 00:58:38,300
-Πόσο καιρό θα πάρει για να τα φέρεις;
- Περίπου μισή ώρα.

904
00:58:39,360 --> 00:58:40,300
Καλούν!

905
00:58:40,560 --> 00:58:41,620
Ντέξτερ, απάντησε.

906
00:58:41,880 --> 00:58:42,580
Απενεργοποιήστε το.

907
00:58:42,640 --> 00:58:44,060
Γρήγορα!

908
00:58:45,480 --> 00:58:46,300
Να τον προσέχεις.

909
00:58:46,720 --> 00:58:48,020
Περιμένετε.

910
00:58:48,480 --> 00:58:51,340
Μια λάθος κίνηση
και θα το μετανιώσεις.

911
00:58:51,600 --> 00:58:53,580
Δεν είμαι τρελός, γιατρέ.

912
00:58:53,660 --> 00:58:56,300
Περιμένετε.
Μην διακόπτετε τη συζήτηση.

913
00:58:56,760 --> 00:58:59,560
- Θα σου πούμε τι να πεις.
- Πολύ καλό.

914
00:59:00,680 --> 00:59:01,940
Σηκώνω.

915
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
Λέγω;

916
00:59:05,240 --> 00:59:06,220
<i>Μεγάλη απόσταση.</i>

917
00:59:06,480 --> 00:59:08,940
<i>Δεσποινίς Πάλμερ συλλέξτε.</i>

918
00:59:09,200 --> 00:59:10,300
<i>Δέχεστε τη θέση;</i>

919
00:59:10,560 --> 00:59:12,140
Ναι. Χτύπα με.

920
00:59:12,200 --> 00:59:14,620
Γεια σου; Ed;
Πρέπει να είμαι σύντομος.

921
00:59:15,300 --> 00:59:18,380
Μη με περιμένεις.
Δεν θα πάω στη Νέα Ορλεάνη.

922
00:59:19,080 --> 00:59:21,220
Πουθενά.
το αφήνω.

923
00:59:21,980 --> 00:59:25,020
Είναι πολύ να εξηγήσω.
Δεν θα καταλάβαινες.

924
00:59:25,280 --> 00:59:27,300
Από σήμερα τα αφήνω όλα.

925
00:59:28,820 --> 00:59:32,300
Δεν θα σε βοηθήσει στη ληστεία
από τα μαργαριτάρια, κρατήστε τα όλα.

926
00:59:32,600 --> 00:59:34,060
Περίμενε λίγο, Βίβιαν.

927
00:59:34,320 --> 00:59:35,740
Να σου πω ότι τα έχει;

928
00:59:36,000 --> 00:59:37,860
Ρωτήστε τον πού είναι.

929
00:59:38,120 --> 00:59:39,700
Και για πόσο.

930
00:59:39,960 --> 00:59:41,180
Βίβιαν;

931
00:59:41,480 --> 00:59:43,180
Είστε στο Twin Oaks Hotel;

932
00:59:43,440 --> 00:59:44,180
Όχι.

933
00:59:44,440 --> 00:59:47,260
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Αντίο.

934
00:59:47,760 --> 00:59:49,700
Γεια σου; Βίβιαν;

935
00:59:50,400 --> 00:59:51,140
Έχει κλείσει το τηλέφωνο.

936
00:59:51,220 --> 00:59:53,180
- Εντοπίστε την.
- Θα φύγει.

937
01:00:19,280 --> 01:00:20,380
Κάτσε κάτω.

938
01:00:20,980 --> 01:00:23,660
Αυτό που θα πω μπορεί
σε εντυπωσιάζει

939
01:00:35,780 --> 01:00:36,760
Γεια σου;

940
01:00:37,360 --> 01:00:39,380
Ένας ομοσπονδιακός αστυνομικός σου μιλάει.

941
01:00:39,660 --> 01:00:42,740
Βάλτε με σε επαφή με το κεντρικό αστυνομικό τμήμα
του Saint Louis.

942
01:00:43,880 --> 01:00:46,740
Ο αριθμός μου Westcott 6-9-8-0.

943
01:00:46,770 --> 01:00:47,920
Γρήγορα, παρακαλώ.

944
01:00:48,680 --> 01:00:50,020
Περιμένετε.

945
01:00:53,600 --> 01:00:54,740
Είμαι αστυνομικός, Πάλμερ.

946
01:00:56,360 --> 01:00:58,780
Ναι, το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

947
01:01:00,680 --> 01:01:01,940
Το ήξερες;

948
01:01:02,880 --> 01:01:05,740
Το ανακάλυψα σε εκείνο το μπαρ.

949
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
Πως;

950
01:01:09,140 --> 01:01:11,580
Του έδωσες μια επαγγελματική κάρτα
στον επιθεωρητή.

951
01:01:14,060 --> 01:01:18,540
Μάζεψα τα κομμάτια και τα έβαλα ξανά μαζί.

952
01:01:19,520 --> 01:01:22,700
Ήταν μια κάρτα από ένα στεγνοκαθαριστήριο.

953
01:01:24,680 --> 01:01:26,900
Κουπόνια για τον αστυνομικό, Palmer.

954
01:01:29,180 --> 01:01:31,380
Γεια σου;
Αστυνομικό τμήμα του Σαν Λουίς;

955
01:01:33,200 --> 01:01:35,140
Ρος ΜακΜπράιντ,
αστυνομία της Νέας Υόρκης.

956
01:01:35,480 --> 01:01:36,780
Έχω εντοπίσει τον Dexter.

957
01:01:37,040 --> 01:01:39,220
Είναι στη Νέα Ορλεάνη.

958
01:01:39,480 --> 01:01:41,660
Ο αριθμός του είναι ο Ευκλείδης 1-7-4-2.

959
01:01:41,920 --> 01:01:44,060
Ήταν εκεί πριν από 5 λεπτά.

960
01:01:44,640 --> 01:01:46,340
Αύριο θα είμαι στο Σαν Λουίς.

961
01:01:46,440 --> 01:01:47,140
Ναί.

962
01:01:49,040 --> 01:01:50,500
Την έχω συλλάβει.

963
01:02:03,360 --> 01:02:04,500
Ερχομαι.

964
01:02:25,080 --> 01:02:26,860
Μην ανάβετε το φως, παρακαλώ.

965
01:02:27,120 --> 01:02:28,780
Πρέπει να σου μιλήσω.

966
01:02:32,480 --> 01:02:34,460
Και πρέπει να σε δω.

967
01:02:35,380 --> 01:02:39,100
Αναρωτιέμαι τι έχω στο πρόσωπό μου
για να θες να μου το δεις.

968
01:02:39,800 --> 01:02:41,300
Όλα αυτά είναι μπερδεμένα.

969
01:02:43,960 --> 01:02:46,660
Έχω παίξει το παιχνίδι,

970
01:02:46,920 --> 01:02:48,740
ενώ γελάς κάτω από την ανάσα σου.

971
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Τώρα είναι η σειρά σου να γελάσεις.

972
01:02:53,680 --> 01:02:54,980
Δεν γελάω.

973
01:02:58,240 --> 01:03:00,580
Μοιραζόμαστε τη σύγχυση.

974
01:03:01,900 --> 01:03:04,780
Έτσι, για εσάς είναι πολύ απλό.

975
01:03:05,080 --> 01:03:09,120
Με συλλαμβάνετε, με στέλνετε φυλακή,
και το θέμα τελείωσε.

976
01:03:10,940 --> 01:03:15,060
Επειδή είσαι πολύ συναισθηματικός,
Θα μου δώσεις συγχαρητήρια για τα Χριστούγεννα.

977
01:03:15,820 --> 01:03:19,420
Για λίγα χρόνια
Θα ξέρετε ποια είναι η διεύθυνσή μου.

978
01:03:20,720 --> 01:03:22,540
Θέλω να σε βοηθήσω, Βίβιαν.

979
01:03:24,940 --> 01:03:28,580
Μου έκανε εντύπωση που σε άκουσα να λες
που αφήνεις στους συνεργούς.

980
01:03:29,700 --> 01:03:33,420
Γιατί επρόκειτο να συναντηθείτε
τους αν δεν συμμετείχατε;

981
01:03:34,340 --> 01:03:37,660
Πάντα μοιραζόμαστε ακόμα κι αν δεν το κάνουμε
συμμετείχε στο πραξικόπημα.

982
01:03:38,980 --> 01:03:41,820
Νόμιζα ότι αυτά τα χρήματα
θα με επέστρεφε

983
01:03:42,100 --> 01:03:44,860
τι έχασα,
και αυτό είναι ανεκτίμητο,

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,780
αξιοπρέπεια.

985
01:03:47,620 --> 01:03:52,460
Αυτό το σπίτι είναι μοντέλο
του σεβασμού και της ευτυχίας.

986
01:03:52,780 --> 01:03:55,820
Και οι Ντάμπσονς είναι μόλις 40
δολάρια στην τράπεζα.

987
01:03:57,200 --> 01:03:58,340
Και ο Ντέξτερ;

988
01:03:59,180 --> 01:04:01,620
Η σχέση μας
Είναι απλά επαγγελματικό.

989
01:04:02,400 --> 01:04:04,980
Δεν προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

990
01:04:05,240 --> 01:04:08,660
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου άγιο.

991
01:04:09,640 --> 01:04:12,060
Δεν χρειάζεται να είσαι.

992
01:04:14,660 --> 01:04:17,980
Έχω μια ιδέα να σου ζητήσω συγγνώμη.

993
01:04:18,260 --> 01:04:21,060
Ας πούμε ότι έκανα λάθος.

994
01:04:22,660 --> 01:04:25,620
Σε είδα όλο το βράδυ
πριν την κούνια.

995
01:04:25,900 --> 01:04:29,660
Το βλέμμα καρφώνεται στο μωρό. νιώθω
χωρίς να είχε αυτή την ιδέα πριν.

996
01:04:29,920 --> 01:04:31,380
Πώς να βγείτε από αυτό;

997
01:04:31,920 --> 01:04:33,780
Πρέπει να βρω μια διέξοδο.

998
01:04:37,220 --> 01:04:39,540
Ήσουν τρυφερός σε μια δύσκολη στιγμή.

999
01:04:41,840 --> 01:04:43,300
Δύσκολη στιγμή;

1000
01:04:44,800 --> 01:04:46,220
Πόσο ειρωνικό!

1001
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
Σκάσε αλλιώς θα με πετάξεις έξω
να κλάψει

1002
01:05:03,560 --> 01:05:05,580
θα σε αγκάλιαζα.

1003
01:05:06,440 --> 01:05:07,860
θα σου ελεγα...

1004
01:05:33,560 --> 01:05:34,980
Δεν θα το πιστέψετε...

1005
01:05:35,860 --> 01:05:38,560
- Μη με κοιτάς έτσι.
- Αρκετά κουβέντα!

1006
01:05:38,760 --> 01:05:41,080
- Δεν τα έβαλα μέσα!
- Πρέπει να ήταν ο Άγιος Βασίλης.

1007
01:05:41,260 --> 01:05:43,860
- Θα ήταν ο Ντέξτερ.
- Περιμένεις να σε πιστέψω;

1008
01:05:44,120 --> 01:05:45,900
Του είπα ότι τον αφήνω.

1009
01:05:46,160 --> 01:05:48,420
Υπάρχουν πράγματα που μου διαφεύγουν,

1010
01:05:48,680 --> 01:05:50,500
αλλά αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.

1011
01:05:51,080 --> 01:05:53,940
Είσαι ένα μυστήριο για μένα.

1012
01:05:54,200 --> 01:05:55,980
Είσαι πολύ έξυπνος.

1013
01:05:57,560 --> 01:05:59,900
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1014
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
- Δεν είναι αλήθεια.
- Νομίζω πως ναι.

1015
01:06:10,640 --> 01:06:12,500
Θα με πας στο Σαν Λουίς;

1016
01:06:13,040 --> 01:06:15,020
Όχι σήμερα. Αύριο.

1017
01:06:15,480 --> 01:06:17,620
Θα κοιμηθούμε πρώτα.

1018
01:06:24,120 --> 01:06:25,540
Ξαπλώνω!

1019
01:07:17,920 --> 01:07:19,620
Δεν υπάρχει πτήση για Σεντ Λούις απόψε.

1020
01:07:19,900 --> 01:07:21,820
Μπορούμε να έχουμε ιδιωτικό αεροπλάνο
για 750 δολάρια.

1021
01:07:22,080 --> 01:07:23,380
Καλά. Πάμε!

1022
01:07:23,840 --> 01:07:25,180
Όχι παιχνίδι, Ντέξτερ.

1023
01:07:25,460 --> 01:07:27,900
Μη φοβάσαι,
Δεν μου αρέσει να παίζω με τη φωτιά.

1024
01:07:28,160 --> 01:07:29,740
Σε αντίθεση με εσάς.

1025
01:07:30,020 --> 01:07:32,700
Η αστυνομία θα μας πιάσει.
Αυτός που είναι μαζί της είναι μπάτσος.

1026
01:07:32,960 --> 01:07:34,420
Ας υποθέσουμε ότι είναι.

1027
01:07:34,680 --> 01:07:36,180
Δεν μας περιμένει.

1028
01:07:36,440 --> 01:07:39,220
Θα είναι δυσάρεστο
έκπληξη για αυτόν.

1029
01:07:39,480 --> 01:07:40,540
Ερχομαι.

1030
01:07:45,160 --> 01:07:46,460
Καλή τύχη.

1031
01:08:14,440 --> 01:08:16,780
Ήρθε η ώρα να ντυθούμε.

1032
01:08:21,340 --> 01:08:23,700
Λυπάμαι που πονάει ο καρπός σου.

1033
01:08:24,340 --> 01:08:25,920
το εχω καλο.

1034
01:08:27,300 --> 01:08:28,840
Είναι η δουλειά σου.

1035
01:08:30,340 --> 01:08:32,240
Μου αρέσει η δουλειά μου.

1036
01:08:35,680 --> 01:08:37,380
Καλημέρα, κύριε Γκίλμορ.

1037
01:08:37,640 --> 01:08:38,380
Καλημέρα.

1038
01:08:38,640 --> 01:08:40,620
Έχει σηκωθεί η κυρία Γκίλμορ;

1039
01:08:40,920 --> 01:08:42,220
Ντύνεται.

1040
01:08:42,280 --> 01:08:44,460
Ξέρεις ότι η γυναίκα σου είναι μαργαριτάρι;

1041
01:08:44,740 --> 01:08:47,420
Ένα εξαιρετικό μαργαριτάρι.
Έχετε παιδιά;

1042
01:08:49,480 --> 01:08:50,740
Όχι.

1043
01:08:51,000 --> 01:08:52,660
Μόλις παντρεύτηκε;

1044
01:08:53,280 --> 01:08:54,260
Ναι, ναι.

1045
01:08:54,560 --> 01:08:55,780
ήμουν σίγουρος.

1046
01:08:56,060 --> 01:08:58,860
Είστε υπέροχοι.

1047
01:08:59,120 --> 01:09:00,660
Σας αρέσουν τα παιδιά;

1048
01:09:01,640 --> 01:09:02,700
Ναι, φυσικά.

1049
01:09:03,500 --> 01:09:06,700
Ίσως και μια μέρα
έχουν δίδυμα

1050
01:09:06,960 --> 01:09:08,820
Καλημέρα, κύριε Γκίλμορ.

1051
01:09:08,880 --> 01:09:10,460
- Η Μάρθα είναι ξύπνια;
- Ναι.

1052
01:09:10,520 --> 01:09:12,340
Συγχωρέστε με!

1053
01:09:16,320 --> 01:09:18,140
Θα δω αν ο κύριος Γκίλμορ
έχει ντυθεί

1054
01:09:18,200 --> 01:09:19,420
Κύριε Γκίλμορ,

1055
01:09:20,260 --> 01:09:24,100
Ο γιατρός μου είπε ότι,
χωρις τη βοηθεια σου...

1056
01:09:24,360 --> 01:09:25,860
Είναι εντάξει, Ντάμπσον.

1057
01:09:26,120 --> 01:09:27,980
Δεν είμαι καλός ομιλητής.

1058
01:09:28,260 --> 01:09:31,860
Αλλά είναι εύκολο να τον ευχαριστήσεις
στη γυναίκα του.

1059
01:09:32,140 --> 01:09:36,260
Είναι τόσο όμορφη που μένω
έκπληκτος όταν την κοιτάζω.

1060
01:09:36,980 --> 01:09:40,820
Θα σας μεταφέρω αυτό το μήνυμα,
Ντάμπσον.

1061
01:09:46,840 --> 01:09:49,520
- Ξέρεις τη φάρμα Ντάμπσον;
- Καθαρά.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:52,600
- Γύρω από αυτή την ευθεία.
- Ευχαριστώ.

1063
01:10:07,280 --> 01:10:09,180
Έχεις δικηγόρο, Πάλμερ;

1064
01:10:09,520 --> 01:10:11,340
Ξέρεις το πραγματικό μου όνομα.

1065
01:10:15,580 --> 01:10:18,740
Θα χρειαστείτε ένα καλό
να σε υπερασπιστεί.

1066
01:10:22,020 --> 01:10:24,900
Σπάνια συμβουλεύω
σε αυτούς τους παράνομους,

1067
01:10:25,440 --> 01:10:26,620
αλλά σε αυτή την περίπτωση...

1068
01:10:26,900 --> 01:10:30,060
<i>Δεν μπορεί να συμβεί.
Δεν τον ξέρω.</i>

1069
01:10:34,440 --> 01:10:36,340
Μην κουνηθείς.
Μην ανησυχείς, Ντάμπσον.

1070
01:10:36,600 --> 01:10:38,580
Αυτοί είναι φίλοι σου;

1071
01:10:38,860 --> 01:10:42,300
Ναί. Τους τηλεφώνησα χθες
από το Σεντ Λούις.

1072
01:10:42,560 --> 01:10:44,500
Μας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

1073
01:10:44,560 --> 01:10:46,860
Έχω χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σας.

1074
01:10:47,120 --> 01:10:48,180
Δεν πειράζει.

1075
01:10:48,460 --> 01:10:50,500
Θα πω στη θεία μου να βάλει κι άλλα
πρωινά.

1076
01:10:52,680 --> 01:10:53,380
Λοιπόν;

1077
01:10:53,460 --> 01:10:55,420
Περίμενε, γιατρ.
Είναι μπάτσος;

1078
01:10:55,720 --> 01:10:57,260
Όχι, φυσικά όχι.

1079
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Μου είπες ναι.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:02,780
Είχα τους λόγους μου.

1081
01:11:02,860 --> 01:11:05,640
- Ήθελες να εξαφανίσεις τον Ντέξτερ.
- Ήταν παγίδα.

1082
01:11:05,720 --> 01:11:07,540
Γιατί μου είπε ψέματα;

1083
01:11:07,820 --> 01:11:10,060
Δεν μας είχε πει ποτέ ψέματα.

1084
01:11:10,320 --> 01:11:12,340
Ήθελα να αποφύγω την επίσκεψή σου.

1085
01:11:12,620 --> 01:11:15,540
Έτσι που δεν ήξερα τίποτα
από εμάς.

1086
01:11:15,800 --> 01:11:16,780
Είναι ο άντρας μου.

1087
01:11:17,840 --> 01:11:18,740
Ο άντρας σου;

1088
01:11:18,800 --> 01:11:21,660
Ναί. Είμαστε παντρεμένοι 5 χρόνια.

1089
01:11:21,940 --> 01:11:24,340
Το όνομά της είναι Άκερμαν.
Είναι το ψευδώνυμό μου.

1090
01:11:24,620 --> 01:11:27,820
Με συνέλαβαν ένα χρόνο αφότου παντρεύτηκα.
Ήταν αθώος.

1091
01:11:28,100 --> 01:11:31,140
Έχω γίνει 4 χρονών.
Έφυγα πριν από 15 μέρες.

1092
01:11:31,420 --> 01:11:34,820
- Δεν μου είπε τίποτα.
- Για να μη με βλάψει.

1093
01:11:35,740 --> 01:11:39,420
Θα έλεγα όμως ότι δεν ήξερα
αυτή η συνεργασία.

1094
01:11:39,920 --> 01:11:42,740
Ηρέμησε, Ντέξτερ,
όπως είμαι τώρα.

1095
01:11:43,000 --> 01:11:44,260
Ας μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις.

1096
01:11:44,640 --> 01:11:46,660
Θα χαϊδέψω τον κύριο Άκερμαν.

1097
01:11:46,920 --> 01:11:48,740
Ελέγξτε το παλτό του.

1098
01:11:50,020 --> 01:11:52,100
Δεν κυκλοφορώ με όπλο.

1099
01:11:52,380 --> 01:11:54,940
Με ξέρουν σαν λευκό λύκο.

1100
01:11:55,220 --> 01:11:58,780
Θα μπορούσαν να με συλλάβουν
για το λιμάρισμα των νυχιών μου.

1101
01:11:59,040 --> 01:12:00,060
Είναι καθαρό.

1102
01:12:00,340 --> 01:12:03,120
Πού έκρυψες το εμπόρευμα;

1103
01:12:04,020 --> 01:12:06,580
Πού είναι ο καθρέφτης
Τι σου έδωσε;

1104
01:12:06,660 --> 01:12:09,200
- Γιατί;
- Τα μαργαριτάρια είναι στη λαβή.

1105
01:12:09,620 --> 01:12:12,300
Δεν στο είπα για να μη σε τρομάξω.

1106
01:12:13,560 --> 01:12:14,760
Τι ευγενικό!

1107
01:12:14,860 --> 01:12:18,340
θα μπορούσες να το κάνεις
με τη μη συμμετοχή στη ληστεία.

1108
01:12:18,620 --> 01:12:20,980
Σταμάτα να μιλάς.
Πού είναι ο καθρέφτης;

1109
01:12:21,000 --> 01:12:23,460
Στο συρτάρι της συρταριέρας.

1110
01:12:23,520 --> 01:12:25,460
Βρίσκουμε τα μαργαριτάρια.

1111
01:12:25,740 --> 01:12:29,100
-Πώς το ήξερες;
- Έριξα τον καθρέφτη.

1112
01:12:29,380 --> 01:12:31,500
- Πού είναι;
- Στο Saint Louis.

1113
01:12:31,580 --> 01:12:33,860
-Αν προσπαθήσεις...
- Με ξέρουν εδώ.

1114
01:12:34,140 --> 01:12:37,500
Δεν είμαι τρελός.
Βρίσκονται στο σπίτι ενός φίλου.

1115
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Πρέπει να μας πας εκεί.

1116
01:12:40,320 --> 01:12:41,740
Πολύ καλό.

1117
01:12:42,280 --> 01:12:44,740
Θέλω ένα κομμάτι από τα κλοπιμαία.

1118
01:12:45,000 --> 01:12:45,860
Καλός.

1119
01:12:45,920 --> 01:12:47,620
Ντύσου, Άκερμαν.

1120
01:12:48,560 --> 01:12:49,940
Φορέστε το παλτό σας.

1121
01:13:09,920 --> 01:13:12,060
Θα φροντίσουμε τις βαλίτσες.

1122
01:13:21,680 --> 01:13:23,620
Είσαι νευρικός;

1123
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Βίβιαν.

1124
01:13:26,880 --> 01:13:28,660
Έλα, πάμε.

1125
01:13:42,040 --> 01:13:43,580
8 έως 20.

1126
01:13:44,100 --> 01:13:47,380
Κι αν τσιμπούσαμε;

1127
01:13:47,640 --> 01:13:49,220
Θα φάμε στο Σαν Λουίς.

1128
01:13:49,500 --> 01:13:51,920
Μία ώρα έμεινε για το Σαν Λουίς.
πεινάω.

1129
01:13:52,080 --> 01:13:53,620
Έζησαν κι αυτοί.

1130
01:13:53,880 --> 01:13:56,380
Δεν θα σας αρνηθούμε έναν καφέ,
Ο Στιβ.

1131
01:13:57,100 --> 01:14:00,380
Πολύ καλό.
Σταματήστε στο επόμενο μπαρ.

1132
01:14:03,240 --> 01:14:05,300
-Καλημέρα φίλοι.
- Καλημέρα.

1133
01:14:05,360 --> 01:14:06,580
Εδώ ακριβώς;

1134
01:14:07,160 --> 01:14:08,300
Περιμένετε.

1135
01:14:09,000 --> 01:14:10,020
Κάτσε εκεί.

1136
01:14:10,280 --> 01:14:11,740
Εσύ στο πλευρό του.

1137
01:14:12,360 --> 01:14:13,780
Ντέξτερ, εκεί.

1138
01:14:16,200 --> 01:14:17,940
Τι θα πάρουν;

1139
01:14:30,540 --> 01:14:32,160
Το πρόσωπό σου είναι πολύ βρώμικο.

1140
01:14:34,240 --> 01:14:35,420
Δεν νομίζω.

1141
01:14:36,040 --> 01:14:37,380
Δεν είναι αλήθεια.

1142
01:14:38,440 --> 01:14:39,080
Ναί.

1143
01:14:42,640 --> 01:14:44,920
- Το δωμάτιο των γυναικών;
-Εκεί.

1144
01:14:45,600 --> 01:14:47,700
- Περίμενε.
- Εντάξει, μπορείς να πας.

1145
01:14:48,720 --> 01:14:50,540
Αυγά, ζαμπόν και καφές.

1146
01:14:51,120 --> 01:14:51,860
Το ίδιο.

1147
01:14:53,200 --> 01:14:54,060
Αυγά με μπέικον.

1148
01:14:54,320 --> 01:14:55,640
- Καφές;
- Ναι.

1149
01:14:56,280 --> 01:14:57,460
Και για σένα;

1150
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Έχω μια ερώτηση.

1151
01:15:00,420 --> 01:15:02,740
Για να ξεκινήσω έναν καφέ.
Θα σου πω αμέσως.

1152
01:15:03,000 --> 01:15:04,620
Καφές για όλους.

1153
01:15:04,880 --> 01:15:05,980
Πορεία.

1154
01:15:06,720 --> 01:15:08,140
Μπορώ;

1155
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
Θα παράγγειλα μια μπριζόλα.

1156
01:15:15,920 --> 01:15:17,340
Ναι, θα μου το ζητήσει.

1157
01:15:18,200 --> 01:15:19,780
Μια καλή μπριζόλα.

1158
01:15:20,760 --> 01:15:22,660
Ψηλά τα χέρια!
Είστε υπό κράτηση.

1159
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
Υπάρχουν πυροβολισμοί!

1160
01:15:47,940 --> 01:15:49,480
Ross, στο μπαρ!

1161
01:15:55,480 --> 01:15:56,940
Πέτα το όπλο!
Ξυπνώ!

1162
01:15:57,200 --> 01:15:58,540
Τζο! Τζο!

1163
01:15:58,800 --> 01:15:59,820
<i>Καθίστε.</i>

1164
01:16:00,000 --> 01:16:00,820
Τζο!

1165
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Γεια σου, Mike.

1166
01:16:03,800 --> 01:16:05,500
<i>Ποιος είσαι;
Έξοδος.</i>

1167
01:16:05,560 --> 01:16:07,640
- Ήμουν μαζί τους!
- Α, ναι; Έλα πιο κοντά.

1168
01:16:10,800 --> 01:16:12,000
Περιμένετε!

1169
01:16:23,040 --> 01:16:24,100
Βγαίνω.

1170
01:16:27,280 --> 01:16:29,620
- Πού με πας;
- Κάποιοι θα την ανακρίνουν...

1171
01:16:29,700 --> 01:16:32,000
...Επιθεωρητές της Νέας Υόρκης.

1172
01:16:32,280 --> 01:16:33,940
Πώς είναι ο κύριος ΜακΜπράιντ;

1173
01:16:34,260 --> 01:16:37,500
Θα ξεφύγω από αυτό.
Σήμερα το πρωί έβγαλαν τη σφαίρα.

1174
01:16:44,020 --> 01:16:46,260
- Πώς είσαι, Μακ;
- Καλά.

1175
01:16:46,520 --> 01:16:47,780
σε αφήνω.

1176
01:16:48,040 --> 01:16:50,140
Αλλά όχι περισσότερο από 10 λεπτά.

1177
01:16:52,680 --> 01:16:54,820
Καλή δουλειά, Mac.

1178
01:16:55,520 --> 01:16:57,180
Έχουν φέρει τον Πάλμερ;

1179
01:16:57,440 --> 01:16:59,860
Ναί. Και στον στενογράφο.

1180
01:17:00,120 --> 01:17:01,740
Αλλά περί τίνος πρόκειται;

1181
01:17:02,000 --> 01:17:05,300
Είναι μια ασυνήθιστη διαδικασία.

1182
01:17:05,580 --> 01:17:08,980
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

1183
01:17:09,240 --> 01:17:10,420
Πολύ καλό.

1184
01:17:10,880 --> 01:17:12,540
Πάω να τα φέρω.

1185
01:17:25,940 --> 01:17:28,620
- Καθίστε αναπαυτικά και σημειώστε.
- Ναι, κύριε.

1186
01:17:28,960 --> 01:17:30,020
Γειά σου.

1187
01:17:31,180 --> 01:17:32,640
Πώς αισθάνεσαι;

1188
01:17:33,360 --> 01:17:34,740
Κάτι καλύτερο.

1189
01:17:35,800 --> 01:17:38,180
Είναι πολύ σημαντική υπόθεση.

1190
01:17:40,520 --> 01:17:41,500
Κάτσε κάτω.

1191
01:17:52,300 --> 01:17:55,540
Θα την ρωτήσω,
και θέλω την αλήθεια.

1192
01:17:58,040 --> 01:18:00,300
Γνωρίζετε τους Dexter και Ames;

1193
01:18:00,540 --> 01:18:02,740
- Γιατί;
- Απαντήστε με ένα ναι ή όχι.

1194
01:18:04,000 --> 01:18:04,980
Ναί.

1195
01:18:05,840 --> 01:18:08,180
Έχεις δουλέψει μαζί τους;

1196
01:18:09,280 --> 01:18:10,180
Ναί.

1197
01:18:10,740 --> 01:18:14,000
Είπε ότι δεν συμμετείχε
στη ληστεία, είναι αλήθεια;

1198
01:18:14,800 --> 01:18:16,580
-Εγώ...
- Ναι ή όχι;

1199
01:18:18,760 --> 01:18:19,700
Ναί.

1200
01:18:20,220 --> 01:18:22,700
Ο Ντέξτερ και ο Έιμς
Πήγαν σπίτι του μετά τη ληστεία;

1201
01:18:22,960 --> 01:18:23,660
Ναί.

1202
01:18:23,720 --> 01:18:25,620
Ο Ντέξτερ το εκμεταλλεύτηκε

1203
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
να βάλεις τα μαργαριτάρια
σε έναν καθρέφτη σου,

1204
01:18:28,560 --> 01:18:30,580
εν αγνοία τους.

1205
01:18:30,920 --> 01:18:32,620
Είναι αλήθεια αυτό;

1206
01:18:34,240 --> 01:18:35,100
Ναί.

1207
01:18:35,420 --> 01:18:38,500
«Δεν ήξερα ότι μεταφέρω
τα μαργαριτάρια;

1208
01:18:38,660 --> 01:18:40,980
- Δεν ήξερα...
- Μόνο ναι ή όχι.

1209
01:18:41,680 --> 01:18:42,660
Καλός;

1210
01:18:46,120 --> 01:18:47,500
Μπορείτε να επαναλάβετε;

1211
01:18:47,580 --> 01:18:50,700
Φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη, δεν το γνώριζα
Τι κουβαλούσε τα μαργαριτάρια;

1212
01:18:52,400 --> 01:18:53,180
Ναί.

1213
01:18:53,580 --> 01:18:56,180
Ο Ντέξτερ και ο Έιμς
Σε χρησιμοποίησαν;

1214
01:18:59,160 --> 01:19:00,800
Τι απαντάει;

1215
01:19:03,040 --> 01:19:04,020
Ναί.

1216
01:19:05,100 --> 01:19:08,100
 �Του υποσχέθηκαν ένα μερίδιο
η πώληση των μαργαριταριών;

1217
01:19:08,360 --> 01:19:09,100
<i>Ναι�.</i>

1218
01:19:09,520 --> 01:19:10,700
Όμως παραιτήθηκα

1219
01:19:10,980 --> 01:19:14,620
και αυτές οι δραστηριότητες, επίσης
παρά στο υποσχεμένο μέρος.

1220
01:19:15,280 --> 01:19:16,300
Είναι σωστό;

1221
01:19:16,560 --> 01:19:17,540
Ναί.

1222
01:19:18,100 --> 01:19:22,780
Πάντα αγνοώντας
Τι κουβαλούσε τα μαργαριτάρια;

1223
01:19:23,920 --> 01:19:25,420
Ναι, εντελώς.

1224
01:19:26,540 --> 01:19:29,100
Ωραία, επιθεωρητής.
Τι πιστεύεις;

1225
01:19:30,420 --> 01:19:34,220
Αν πεις την αλήθεια,
Δεν υπάρχει δικογραφία εναντίον της.

1226
01:19:34,500 --> 01:19:38,100
Συνένοχος επιρροής,
αλλά είναι κάτι δευτερεύον.

1227
01:19:38,360 --> 01:19:40,580
Εκτός αν η εκδοχή σας είναι ψευδής.

1228
01:19:41,100 --> 01:19:44,020
Μην ανησυχείς, Mac.
Χωρίς μάρτυρες, αυτό δεν έχει αξία.

1229
01:19:44,280 --> 01:19:46,260
Έχει μάρτυρα.

1230
01:19:47,340 --> 01:19:51,100
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια.
Μπορώ να το ορκιστώ.

1231
01:19:52,240 --> 01:19:54,180
Και θα ορκιστώ.

1232
01:19:54,620 --> 01:19:58,300
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ ορθόδοξο,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο ορθόδοξο,

1233
01:19:59,760 --> 01:20:01,250
πάρε το σήμα μου.

1234
01:20:01,280 --> 01:20:02,740
Όχι, Ρος!

1235
01:20:03,160 --> 01:20:04,900
Δεν πρέπει να το κάνεις.

1236
01:20:06,620 --> 01:20:08,300
Μην τον αφήσετε να τα παρατήσει.

1237
01:20:08,580 --> 01:20:11,300
Ενεργήστε χωρίς να στοχάζεστε.

1238
01:20:14,460 --> 01:20:17,460
Δεν έχει συνηθίσει στην υποκριτική
χωρίς να στοχάζεται.

1239
01:20:32,000 --> 01:20:36,040
«Δεν μου το είπες πριν λίγες μέρες,
ότι σου άρεσε το επάγγελμά σου;

1240
01:20:37,020 --> 01:20:39,100
-Ήταν...
- Ναι ή όχι;

1241
01:20:42,160 --> 01:20:43,700
Ναί.

1242
01:20:44,280 --> 01:20:46,800
«Θα το παρατήσεις αυτό για μένα;»

1243
01:20:47,180 --> 01:20:49,900
- Είναι απλά...
- Μόνο ναι ή όχι.

1244
01:20:52,160 --> 01:20:53,140
Ναί.

1245
01:20:55,020 --> 01:20:58,540
Θα το έκανες αυτό
Αν δεν ήσουν ερωτευμένος;

1246
01:20:59,020 --> 01:21:01,340
-Ξέρεις...
- Ναι ή όχι;

1247
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
Όχι.

1248
01:21:06,100 --> 01:21:09,940
Η ανάκρισή μου τελείωσε,
Έχω μια τελευταία ερώτηση.

1249
01:21:11,240 --> 01:21:13,420
Είναι άχρηστο να το κάνεις, Ρος.

1250
01:21:15,720 --> 01:21:16,660
Ναί.

1251
01:21:26,220 --> 01:21:31,560
Μετάφραση: jvanlvis 14/04/2011
για το Cinema-Classic